1
00:00:37,328 --> 00:00:38,663
[griezelig achtergrondgeluid]
2
00:00:39,830 --> 00:00:41,958
[Ramirez] Vanaf het begin der tijden kwamen we,
3
00:00:42,375 --> 00:00:45,711
stil bewegend
door de eeuwen heen.
4
00:00:46,170 --> 00:00:51,551
Leef veel geheime levens, worstel
om het tijdstip van de bijeenkomst te bereiken,
5
00:00:52,593 --> 00:00:56,347
wanneer de weinigen die overblijven
zal tot het laatst strijden.
6
00:00:57,390 --> 00:00:59,684
Niemand heeft ooit geweten dat we onder jullie waren...
7
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
tot nu toe.
8
00:01:04,689 --> 00:01:07,108
♪ Hier zijn we dan ♪
9
00:01:07,650 --> 00:01:14,115
♪ Geboren om koningen te zijn
Wij zijn de prinsen van het universum ♪
10
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
♪ Hier horen wij thuis ♪
11
00:01:19,495 --> 00:01:26,127
♪ Vechten om te overleven
In een wereld met de donkerste macht ♪
12
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
♪ Hé ♪
13
00:01:37,555 --> 00:01:42,935
♪ En hier zijn we dan
Wij zijn de prinsen van het universum ♪
14
00:01:43,644 --> 00:01:48,357
♪ Hier horen we te vechten om te overleven ♪
15
00:01:48,566 --> 00:01:54,113
♪ Wij zijn de heersers geworden
Van jouw wereld ♪
16
00:02:04,081 --> 00:02:09,503
♪ Ik ben onsterfelijk
Ik heb bloed van koningen in mij ♪
17
00:02:09,962 --> 00:02:14,884
♪ Ik heb geen rivaal
Geen enkele man kan mijn gelijke zijn ♪
18
00:02:15,384 --> 00:02:20,598
♪ Breng me naar de toekomst van jouw wereld ♪
19
00:02:20,681 --> 00:02:21,682
-[juichende menigte]
-[opwindende muziek]
20
00:02:29,273 --> 00:02:31,567
[presentator] ...en de Tonga Kid.
21
00:02:32,318 --> 00:02:35,029
Hun tegenstanders,
in de hoek rechts van mij...
22
00:02:35,154 --> 00:02:40,326
met een gecombineerd gewicht van 725 pond...
23
00:02:40,451 --> 00:02:46,791
de toast van de kusten van Brad Street,
VS, Atlanta, Georgië...
24
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
de fantastische vrije vogels!
25
00:02:50,461 --> 00:02:51,587
Ja!
26
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
[griezelige muziek speelt]
27
00:03:37,007 --> 00:03:37,967
[geluid van de menigte overstemt]
28
00:03:42,847 --> 00:03:44,056
[opwindende muziek speelt]
29
00:03:45,182 --> 00:03:46,475
[juichende menigte]
30
00:03:56,652 --> 00:04:01,407
Ja! Kom op! Je moet ervan houden!
31
00:04:04,326 --> 00:04:06,370
-[sombere muziek]
-[menigte scandeert] Dood MacCleod.
32
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
Al deze jongens vechten voor de koning.
33
00:04:22,344 --> 00:04:25,723
...de koningen. Kom op!
Stomp op de zoon van...
34
00:04:26,474 --> 00:04:27,391
[luid gekreun]
35
00:04:31,270 --> 00:04:32,021
[stil gejuich]
36
00:04:34,815 --> 00:04:38,319
[man schreeuwt] Je zult dit geweldig vinden!
37
00:04:39,403 --> 00:04:40,780
[kreunt]
38
00:04:42,490 --> 00:04:46,243
[man roept] Geef hem geen kans!
Geef hem geen kans!
39
00:04:47,745 --> 00:04:49,789
[man] Hé! Waar ga je heen?
40
00:04:59,507 --> 00:05:01,008
[verontrustende muziek speelt]
41
00:05:29,995 --> 00:05:30,871
[krakend geluid]
42
00:05:56,021 --> 00:05:56,981
[Fasil] MacLeod.
43
00:06:02,403 --> 00:06:05,364
[Connor]Fasil. Wachten.
44
00:06:05,489 --> 00:06:06,365
[spannende muziek speelt]
45
00:06:07,741 --> 00:06:08,409
[gromt]
46
00:06:22,423 --> 00:06:23,340
[schreeuwt]
47
00:06:25,926 --> 00:06:26,969
Oké.
48
00:06:33,350 --> 00:06:34,810
[grommen en kreunen]
49
00:07:05,841 --> 00:07:06,842
[zwaar hijgen]
50
00:07:14,266 --> 00:07:15,601
[kreunend]
51
00:07:29,073 --> 00:07:30,115
[schreeuwen]
52
00:08:22,209 --> 00:08:22,960
[bedreigende muziek speelt]
53
00:08:41,603 --> 00:08:42,771
[grommen]
54
00:08:57,411 --> 00:08:58,370
[opgeluchte zucht]
55
00:09:15,387 --> 00:09:16,597
[kreunend en kreunend]
56
00:09:32,946 --> 00:09:33,822
[alarm gaat af]
57
00:09:37,910 --> 00:09:38,827
[griezelige muziek speelt]
58
00:09:49,296 --> 00:09:50,297
[motoren draaien]
59
00:09:54,510 --> 00:09:56,595
-[gepijnigd schreeuwen]
-[dramatische muziek spelen]
60
00:10:16,949 --> 00:10:17,991
[glas breken]
[luide explosies]
61
00:10:35,843 --> 00:10:37,094
[MacLeod roept]
62
00:10:37,594 --> 00:10:38,554
[opgeluchte zucht]
63
00:10:40,681 --> 00:10:41,640
[kraken]
64
00:10:45,352 --> 00:10:46,770
[sombere muziek speelt]
65
00:10:49,523 --> 00:10:50,858
[politie sirenes loeien]
66
00:11:19,553 --> 00:11:21,638
-[triomfantelijke muziek]
-[dorpelingen lachen]
67
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
[Connor] MacLeod!
68
00:11:37,070 --> 00:11:38,822
[man] MacLeod! De MacLeods.
69
00:11:49,583 --> 00:11:52,753
[Vader Rainey]
Moge dit jaar van onze Heer 1536
70
00:11:53,420 --> 00:11:56,840
breng de overwinning naar de Clan MacLeod!
71
00:11:56,965 --> 00:11:58,175
[dorpelingen] MacLeod!
72
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
-Overwinning voor MacLeod!
-MacLeod!
73
00:12:07,684 --> 00:12:09,561
[man] Schiet op! Schiet op!
74
00:12:14,858 --> 00:12:16,985
Ben je bang, Connor?
[lacht]
75
00:12:17,194 --> 00:12:19,321
Nee, neef Dugal. Ik niet!
76
00:12:20,155 --> 00:12:21,657
-[Dugal lacht]
-[Angus] Praat geen onzin, man.
77
00:12:22,199 --> 00:12:24,660
Ik heb de eerste keer in mijn Kilt geplast
Ik ging de strijd aan.
78
00:12:25,994 --> 00:12:28,914
Ja. Angus plast de hele tijd in zijn Kilt!
79
00:12:49,268 --> 00:12:50,060
[dorpelingen lachen en praten]
80
00:12:50,269 --> 00:12:51,353
[Kate]Connor!
81
00:12:52,521 --> 00:12:53,438
Connor!
82
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
Connor! Wachten! Wachten!
83
00:12:58,318 --> 00:12:59,945
Neem deze bloemen en denk aan mij.
84
00:13:04,116 --> 00:13:06,743
Onthoud: je vecht
met God aan jouw kant, Connor.
85
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
Ja. Zo'n meisje kan een soldaat verwonden
86
00:13:09,371 --> 00:13:12,291
-meer dan een Frazer-zwaard, mijn vriend.
-[Kate] Wacht! Connor! Wachten! Angus!
87
00:13:12,916 --> 00:13:14,418
Jij en Dugal houden hem heel!
Hoor je?
88
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
Ja, we weten allemaal welk stuk dat is!
89
00:13:23,135 --> 00:13:23,844
[wind waait]
90
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
[sombere doedelzakmuziek speelt]
91
00:13:36,481 --> 00:13:37,232
[soldaten juichen]
92
00:13:48,118 --> 00:13:49,077
[luid schreeuwen]
93
00:14:00,422 --> 00:14:04,009
[Kurgan zucht diep]
Er is er één onder hen die Connor heet.
94
00:14:04,092 --> 00:14:05,010
[Murdoch] Ja.
95
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
Denk aan onze afspraak, Murdoch.
96
00:14:14,811 --> 00:14:16,646
De jongen is van mij.
97
00:14:17,481 --> 00:14:18,607
[Murdoch] Het is begonnen.
98
00:14:19,691 --> 00:14:24,363
-Dood aan de MacLeods!
-[soldaten] Dood aan de MacLeods!
99
00:14:31,703 --> 00:14:33,622
Dood aan de MacLeods!
100
00:14:33,747 --> 00:14:35,582
[soldaten] Dood aan de Frazers!
101
00:14:35,707 --> 00:14:36,541
[schreeuwen]
102
00:14:51,431 --> 00:14:52,641
[grommen en kreunen]
103
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
MacLeod!
104
00:15:04,236 --> 00:15:05,153
[grommen en kreunen]
105
00:15:15,122 --> 00:15:16,289
[Connor] Kom op!
106
00:15:16,623 --> 00:15:18,333
MacLeod!
107
00:15:22,838 --> 00:15:24,381
[soldaat] Nu blijf je onder.
108
00:15:25,966 --> 00:15:28,718
Vergeef me... mijn zoon.
109
00:15:30,971 --> 00:15:32,347
[Connor] Vecht tegen mij, verdomme!
110
00:15:33,098 --> 00:15:34,933
-[soldaat] Dat is Connor MacLeod.
-Vecht tegen mij, lafaards!
111
00:15:35,016 --> 00:15:36,268
Nee, hij niet!
112
00:15:44,443 --> 00:15:45,944
Castreer de heidenen!
113
00:15:46,069 --> 00:15:48,196
[soldaat] Niemand zal tegen mij vechten!
114
00:15:49,781 --> 00:15:53,702
-Ze rennen allemaal weg.
-[Dugal lacht] Geweldig, jongen, blijf bij me.
115
00:15:57,330 --> 00:15:58,415
[paard hinnikt]
116
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
-[Kurgan lacht]
-Moeder van God.
117
00:16:07,549 --> 00:16:08,967
[Kurgan] Vecht tegen mij!
118
00:16:20,854 --> 00:16:23,857
-[Kurgan gromt]
-[Dugal] Koergan! Nee!
119
00:16:25,400 --> 00:16:26,943
[Angus] Kom op, snel!
120
00:16:27,068 --> 00:16:28,862
Er kan er maar één zijn!
121
00:16:28,987 --> 00:16:30,322
[luide grom]
122
00:16:31,907 --> 00:16:34,534
-Een andere keer, MacLeod!
-[MacLeod roept het uit van de pijn]
123
00:16:52,219 --> 00:16:52,886
[opwindende muziek speelt]
124
00:17:02,812 --> 00:17:03,813
[politie sirenes loeien]
125
00:17:08,818 --> 00:17:10,529
[Haggerty] Ga uit de auto!
126
00:17:10,654 --> 00:17:11,988
Leg je handen op de motorkap!
127
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
[banden gieren]
128
00:17:14,741 --> 00:17:16,159
[Haggerty] Beweeg!
129
00:17:16,284 --> 00:17:17,035
[Garfield] Oké!
130
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
[Garfield] Kijk uit, gek! Gewoon cool!
131
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
[Haggerty] Let op hem! Let op hem!
132
00:17:23,500 --> 00:17:29,589
Beweging! Kom op! Kom op! Beweging!
Kom op! Ga naar boven!
133
00:17:29,881 --> 00:17:30,632
[luide grom]
134
00:17:31,174 --> 00:17:33,093
-[Garfield] Verspreid ze! Verspreid ze!
-[Haggerty] Kom op!
135
00:17:34,678 --> 00:17:36,179
Laten we een identiteitsbewijs zien, vriend.
136
00:17:39,516 --> 00:17:43,728
Nou, meneer Nash.
Waar ging je zo haastig heen?
137
00:17:46,982 --> 00:17:48,525
Geef mij het! Geef mij het! Geef mij het!
138
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
Beweeg niet, vriend.
139
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
Haal niet eens adem!
140
00:18:04,207 --> 00:18:05,500
[sombere doedelzakmuziek speelt]
141
00:18:40,869 --> 00:18:44,581
In geen mijn patri et filii
en spiritu sancti.
142
00:18:44,706 --> 00:18:45,874
Amen.
143
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
Het is voorbij.
144
00:18:49,711 --> 00:18:51,379
[Kate jammert] Nee!
145
00:18:51,796 --> 00:18:55,592
Er sterven vandaag nog andere mannen.
Ik moet ze bijwonen.
146
00:18:57,594 --> 00:18:58,762
Rustig!
147
00:19:00,263 --> 00:19:01,097
[zware ademhaling]
148
00:19:05,644 --> 00:19:07,103
Hij is een Hooglander, bij God!
149
00:19:07,562 --> 00:19:10,190
Het laatste geluid dat hij hoort
zou niet die van een jammerende vrouw moeten zijn!
150
00:19:30,877 --> 00:19:31,670
[luiken klikken]
151
00:19:32,087 --> 00:19:32,962
[luid praten en schreeuwen]
152
00:19:36,675 --> 00:19:37,884
[Brenda] Hé, kom op, laat me erdoor.
153
00:19:38,885 --> 00:19:42,889
Verdomme, Frank. Forensisch onderzoek wordt verondersteld
op hetzelfde moment als moord worden gemeld.
154
00:19:44,683 --> 00:19:45,934
Heilige shit.
155
00:19:46,059 --> 00:19:47,936
[Moran] Ja, deze kwam ongemonteerd.
156
00:19:48,186 --> 00:19:49,187
[Brenda] Heb je een arrestatie verricht?
157
00:19:49,479 --> 00:19:54,275
Nee. We ondervragen een man genaamd Nash.
Antiekhandelaar in Hudson Street.
158
00:19:54,943 --> 00:19:56,945
-[Walt] Hallo, Brenda.
- Hé, Walt.
159
00:19:58,196 --> 00:19:59,823
Je ziet er mooi uit, Brenda.
160
00:19:59,948 --> 00:20:02,242
[Garfield] Wat denk je ervan
de doodsoorzaak, luitenant, hè?
161
00:20:02,325 --> 00:20:03,201
[gelach]
162
00:20:04,035 --> 00:20:06,454
Oh, Christus, je bent een lachertje,
Garfield.
163
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
[man] Haal je handen eraf!
164
00:20:09,332 --> 00:20:11,668
Hé, Garf, als je dit gaat uitleggen
aan mijn vrouw, man?
165
00:20:11,793 --> 00:20:15,046
Walter, pak mij
ook een Deense kersenkaas, alstublieft.
166
00:20:15,171 --> 00:20:17,382
[Moran] Wat zei ik nu?
Hoe laat heeft hij het gekocht?
167
00:20:17,590 --> 00:20:19,217
[Garfield] Eh, ongeveer tien, half elf.
168
00:20:19,300 --> 00:20:21,553
Wat de snee maakte, was vlijmscherp.
169
00:20:21,678 --> 00:20:25,223
[Moran] Ga weg! Ik zal praten als je het krijgt
wegwezen met deze camera's!
170
00:20:25,306 --> 00:20:27,183
[Bedsoe] Frank! Frank!
171
00:20:27,726 --> 00:20:29,185
-O, mijn God.
-[Bedsoe] Twee dagen geleden in de teletype,
172
00:20:29,310 --> 00:20:32,522
er was een man die werd vermoord
net zoals dit in Jersey.
173
00:20:32,647 --> 00:20:35,150
Ja, maar ik denk: wat maakt het uit.
Dat is Jersey.
174
00:20:35,358 --> 00:20:38,069
[man] Hé, agenten, stop met praten.
Ik wil hier weg.
175
00:20:38,194 --> 00:20:39,738
[Brenda] Hé, Frank. Kom hier.
176
00:20:42,240 --> 00:20:43,616
O, shit!
177
00:20:45,034 --> 00:20:47,787
Oeh, schatje. Kijk naar jou.
178
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
-Garfield, bedek dat hoofd.
-[verrukte zucht]
179
00:20:54,669 --> 00:20:55,587
[lacht van vreugde]
180
00:20:57,630 --> 00:21:00,759
- Wat heb je verdomme?
-A Toledo-Salamanca.
181
00:21:01,885 --> 00:21:05,805
-Een wat?
-Een zwaard, Frank. Een zeer zeldzaam zwaard.
182
00:21:06,973 --> 00:21:09,934
- Nou, is het veel waard?
-Slechts ongeveer een miljoen dollar.
183
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
Elke antiquair in Hudson Street
zou je dat kunnen vertellen.
184
00:21:17,108 --> 00:21:19,277
[Moran] Hé! Waar ga je heen?
Ik zei toch dat je vanavond tot laat moet werken.
185
00:21:19,360 --> 00:21:22,989
[vrouw] Je kunt me hier niet houden!
Ik weet het... Ik ken mijn rechten!
186
00:21:23,072 --> 00:21:24,157
[verontrustende muziek speelt]
187
00:21:24,240 --> 00:21:25,533
[vrouw] Waar is mijn advocaat?
188
00:21:26,868 --> 00:21:27,702
[telefoon rinkelt]
189
00:21:39,631 --> 00:21:40,256
[deur klikt open]
190
00:21:53,144 --> 00:21:55,104
Heb je deze man ooit eerder gezien, Nash?
191
00:21:57,065 --> 00:21:58,441
[Moran] Zijn naam is Vazilek,
192
00:21:58,566 --> 00:22:02,153
Poolse nationale. Zijn hoofd werd eraf gehakt
in New Jersey twee nachten geleden.
193
00:22:03,154 --> 00:22:05,114
Ben je ooit in New Jersey geweest, Nash?
194
00:22:05,198 --> 00:22:06,616
Niet als ik er iets aan kan doen.
195
00:22:06,741 --> 00:22:08,576
Je praat grappig, Nash. Waar kom je vandaan?
196
00:22:08,993 --> 00:22:10,620
Veel verschillende plaatsen.
197
00:22:11,162 --> 00:22:13,122
-Je bent een antiquair, toch?
-Mm-hmm.
198
00:22:14,123 --> 00:22:16,334
Oké. Wat is dat?
199
00:22:21,881 --> 00:22:22,465
Een zwaard?
200
00:22:23,174 --> 00:22:24,592
Wijs, slimme ezel.
201
00:22:26,803 --> 00:22:30,932
[Moran] Het is een Toledo-Salamanca-slagzwaard
ter waarde van ongeveer een miljoen dollar.
202
00:22:31,015 --> 00:22:31,724
Dus?
203
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
Dus je wilt een theorie horen?
204
00:22:33,768 --> 00:22:35,937
-Mm-hmm.
-Je bent die garage ingegaan
205
00:22:36,020 --> 00:22:38,565
om dit zwaard van die kerel te kopen...
Hoe heet hij?
206
00:22:38,690 --> 00:22:40,024
Ik weet het niet. Vertel het mij.
207
00:22:40,441 --> 00:22:42,527
Oké, zijn naam is Iman Fasil.
208
00:22:42,610 --> 00:22:45,071
Je maakte ruzie over de prijs
en hakte zijn hoofd af.
209
00:22:46,865 --> 00:22:48,241
Wil je nog een theorie horen?
210
00:22:49,492 --> 00:22:53,037
Hier was Fasil zo boos over
het slechte worstelen vanavond,
211
00:22:53,830 --> 00:22:56,457
hij ging naar de garage,
en in een vlaag van depressie,
212
00:22:56,541 --> 00:22:57,667
zijn eigen hoofd afgehakt.
213
00:22:59,419 --> 00:23:00,795
Dat is niet grappig.
214
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
Ben jij een flikker, Nash?
215
00:23:02,964 --> 00:23:05,758
Waarom, Garfield?
Ga je op zoek naar een stuk kont?
216
00:23:07,969 --> 00:23:09,470
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd, Russell.
217
00:23:10,430 --> 00:23:12,682
Je ging naar de garage
voor een pijpbeurt.
218
00:23:13,182 --> 00:23:14,809
Je wilde er gewoon niet voor betalen.
219
00:23:15,476 --> 00:23:17,770
[spot] Je bent ziek.
220
00:23:19,230 --> 00:23:21,190
-[Moran] Hé! Hoi!
-Hoi! Hé, wat ben je aan het doen?
221
00:23:22,734 --> 00:23:23,818
[Bedsoe] Stop! Houd op!
222
00:23:23,943 --> 00:23:26,362
-Wat, ben je gek?
-[Moran] Maak het op, verdomme!
223
00:23:26,821 --> 00:23:29,157
[Moran] Dat is genoeg!
Dat is het. Genoeg. Knip het uit.
224
00:23:30,074 --> 00:23:31,868
Dat deed ik toen ik zei: knip het uit!
225
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
- Sta ik onder arrest?
-Nog niet.
226
00:23:37,290 --> 00:23:38,166
Dan zijn we er doorheen.
227
00:23:38,708 --> 00:23:41,127
Nash, we zijn nog maar net begonnen.
228
00:23:41,252 --> 00:23:41,878
[gilt en klapt]
229
00:23:44,464 --> 00:23:46,549
[nieuwslezer] ...een garage
en water uit de sproeier.
230
00:23:46,841 --> 00:23:51,471
Ook werd het onthoofde lichaam van een man achtergelaten
op de vloer liggen
231
00:23:51,554 --> 00:23:53,556
naast zijn eigen afgehakte hoofd.
232
00:23:53,973 --> 00:23:56,768
Een hoofd dat op dit moment geen naam heeft.
233
00:23:56,851 --> 00:23:58,436
[Kurgan] Ik ken zijn naam.
234
00:24:01,314 --> 00:24:03,149
♪ Hier ben ik ♪
235
00:24:03,983 --> 00:24:07,737
♪ Ik ben de meester van je lot ♪
236
00:24:12,075 --> 00:24:17,622
♪ Ik ben de enige
Ik ben de god van het koninkrijk dat komt ♪
237
00:24:18,081 --> 00:24:22,502
♪ Geef mij de prijs
Geef mij gewoon de prijs ♪
238
00:24:32,887 --> 00:24:36,849
[Kenny] Oké, meneer Victor Kruger. Kamer 315.
239
00:24:37,850 --> 00:24:40,770
En ik geef je alvast 20 dollar.
240
00:24:46,901 --> 00:24:48,236
Eh, hé, eh.
241
00:24:48,569 --> 00:24:53,449
Als je iets nodig hebt, weet je...
meiden, uh, blaas, bel gewoon 0, hè?
242
00:24:53,950 --> 00:24:57,245
[oude man] Dat klopt, meneer Kruger.
Lucky Strike betekent fijne tabak.
243
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
[mompelen]
244
00:24:59,205 --> 00:25:02,709
-Praat niet met de gasten.
-Ik heb niets gedaan. Ik zat gewoon...
245
00:25:02,834 --> 00:25:03,501
[verontrustende muziek speelt]
246
00:25:54,761 --> 00:25:56,095
Eindelijk...
247
00:25:57,096 --> 00:25:58,347
de bijeenkomst.
248
00:25:59,557 --> 00:26:00,308
[klop op de deur]
249
00:26:02,894 --> 00:26:04,103
[prostituee] Hoi.
250
00:26:04,562 --> 00:26:05,563
Ik ben Snoep.
251
00:26:05,688 --> 00:26:06,814
[diepe zucht]
252
00:26:09,400 --> 00:26:11,402
Natuurlijk ben je dat.
253
00:26:13,696 --> 00:26:14,655
[telefoon gaat]
254
00:26:22,080 --> 00:26:24,123
-[Brenda] Kom binnen.
- Hallo.
255
00:26:24,707 --> 00:26:27,126
-Hoi.
-Ik heb een cadeautje voor je van de lijkschouwer.
256
00:26:27,210 --> 00:26:28,127
-Ja, wat is dat?
257
00:26:28,836 --> 00:26:31,756
Stukken metaal. Ik heb ze gevonden
op de dode man onder de tuin.
258
00:26:32,590 --> 00:26:34,592
In de wond en op de kleding.
259
00:26:35,301 --> 00:26:36,552
Echt glad scheerresultaat.
260
00:26:54,445 --> 00:26:55,696
Dat kan niet kloppen.
261
00:27:01,369 --> 00:27:02,411
Klootzak.
262
00:27:08,626 --> 00:27:09,293
[metaal schrapen]
263
00:27:11,879 --> 00:27:12,713
[voetstappen klinken op de trap]
264
00:27:21,430 --> 00:27:23,307
[spannende muziek speelt]
265
00:27:38,739 --> 00:27:39,615
[piepen]
266
00:27:41,617 --> 00:27:42,660
[sneller piepen]
267
00:27:59,719 --> 00:28:00,261
[glas rammelt]
268
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
Wie is daar?
269
00:28:03,139 --> 00:28:04,015
[voetstappen rennen]
270
00:28:18,946 --> 00:28:20,156
[soulvolle barmuziek speelt]
271
00:28:21,324 --> 00:28:23,826
-[Phil] Hé, Brenda. Gebruikelijk?
- Veel ervan.
272
00:28:24,285 --> 00:28:25,161
Oh.
273
00:28:29,790 --> 00:28:30,625
Zeg wanneer.
274
00:28:35,838 --> 00:28:36,756
Wanneer.
275
00:28:39,383 --> 00:28:40,927
Excuseer mij even, Brenda.
276
00:28:42,887 --> 00:28:44,597
[man] Dubbele Glenmorangie op de rotsen.
277
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
[Phil corrigeert uitspraak]
Glenmorangie. Rechts.
278
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
[man] Ga je vaak naar de tuin?
279
00:28:50,061 --> 00:28:51,145
[Phil en Brenda] Wat zei je?
280
00:28:52,146 --> 00:28:53,022
Hm?
281
00:29:02,657 --> 00:29:03,574
Wat zei je?
282
00:29:06,327 --> 00:29:08,579
Madison Square-tuin.
283
00:29:11,040 --> 00:29:12,083
Ga je daar vaak heen?
284
00:29:13,042 --> 00:29:13,876
Waarom?
285
00:29:15,670 --> 00:29:19,382
Basketbal? Het circus? Worstelen?
286
00:29:20,049 --> 00:29:22,718
Waarom vraag je mij naar de Tuin?
Heb je mij gevolgd?
287
00:29:24,971 --> 00:29:26,722
Ik wil je graag naar huis brengen, Brenda.
288
00:29:31,269 --> 00:29:32,228
[geirriteerde zucht]
289
00:29:35,022 --> 00:29:36,399
Ik kan voor mezelf zorgen.
290
00:29:37,942 --> 00:29:43,114
♪ Het is altijd een regenachtige dag zonder jou ♪
291
00:29:44,824 --> 00:29:50,037
♪ Ik ben een gevangene van liefde in jou ♪
292
00:29:50,162 --> 00:29:56,585
♪ Ik val overal om je heen uit elkaar ♪
293
00:30:05,803 --> 00:30:08,681
[sinistere muziek speelt]
294
00:30:46,135 --> 00:30:47,219
[hijgend]
295
00:30:51,724 --> 00:30:52,641
Wees stil!
296
00:30:53,100 --> 00:30:54,602
-[dramatische muziek spelen]
-[Brenda hapt naar adem van schrik]
297
00:30:54,727 --> 00:30:55,478
[grommen]
298
00:31:10,117 --> 00:31:11,452
[Brenda] Hier. Neem dit.
299
00:31:34,141 --> 00:31:34,850
[Kurgan lacht gemeen]
300
00:31:36,894 --> 00:31:37,853
[grommen en kreunen]
301
00:31:43,692 --> 00:31:45,361
Leuk je weer te zien, MacLeod.
302
00:31:45,903 --> 00:31:47,822
- Leuk je te zien.
-[roept van pijn]
303
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
-Nee!
-Er kan er maar één zijn!
304
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
-[Kurgan zucht]
-Nee!
305
00:31:59,375 --> 00:32:00,000
[grommen]
306
00:32:02,628 --> 00:32:05,381
[politie] Jij, op de grond.
Dit is de politie.
307
00:32:06,173 --> 00:32:07,758
Leg je wapens neer.
308
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
Leg je handen op je hoofd.
309
00:32:09,802 --> 00:32:13,139
Een andere keer, Hooglander! Ik zal je vinden!
310
00:32:13,931 --> 00:32:16,475
[politie] Hé! Houd het daar vast!
Kom hier terug!
311
00:32:21,522 --> 00:32:23,607
[Brenda] Stop! Wachten!
312
00:32:24,066 --> 00:32:26,610
Wie was dat in Godsnaam?
Hij noemde je Hooglander.
313
00:32:26,694 --> 00:32:28,988
Wat bedoelde hij? "Er kan er maar één zijn."
Slechts één wat?
314
00:32:29,071 --> 00:32:30,489
-Luister, dame, u heeft bijna uzelf...
-Ik wil weten--
315
00:32:30,573 --> 00:32:31,407
-Stil!
316
00:32:33,868 --> 00:32:35,369
Volg mij nooit meer.
317
00:32:36,370 --> 00:32:40,833
Je hebt maar één leven.
Als je het op prijs stelt, ga dan naar huis.
318
00:32:41,542 --> 00:32:42,418
[voertuig nadert]
319
00:32:47,923 --> 00:32:48,883
[luidruchtige lach]
320
00:32:50,468 --> 00:32:51,218
[gedempt praten]
321
00:32:54,638 --> 00:32:55,890
Je hebt de wond gezien, Angus.
322
00:32:57,600 --> 00:32:58,642
Hij had moeten sterven.
323
00:32:59,059 --> 00:33:00,728
Ik zeg dat hij de duivel in zich heeft.
324
00:33:00,853 --> 00:33:01,520
[hond blaft]
325
00:33:04,982 --> 00:33:05,983
[oncomfortabele stilte]
326
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
[drumgeluiden]
327
00:33:22,583 --> 00:33:23,751
Drink jij mee?
328
00:33:24,335 --> 00:33:25,794
Wat is er aan de hand, Dugal?
329
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
[Dugal] Jij, pratend en ademend...
330
00:33:28,756 --> 00:33:30,382
en gisteravond alles behalve een lijk.
331
00:33:30,883 --> 00:33:33,093
[Dugal] Hoe heb je dat voor elkaar gekregen,
Connor MacLeod?
332
00:33:33,469 --> 00:33:34,803
Zou je liever hebben dat ik dood was?
333
00:33:34,929 --> 00:33:36,263
Het is niet natuurlijk.
334
00:33:40,226 --> 00:33:41,810
Hij werkt samen met Lucifer.
335
00:33:41,936 --> 00:33:42,645
[verward praten]
336
00:33:42,728 --> 00:33:44,104
Zeg dat niet, Kate.
337
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
Ik zal het zeggen.
338
00:33:47,733 --> 00:33:49,109
Je hebt de duivel in je.
339
00:33:50,319 --> 00:33:52,279
We zijn al twintig jaar bloedverwanten.
340
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Connor MacLeod was mijn bloedverwant.
341
00:33:56,408 --> 00:33:57,785
Ik weet niet wie je bent.
342
00:34:04,625 --> 00:34:07,002
-Angus.
-Je kunt beter gaan, Connor.
343
00:34:09,797 --> 00:34:10,923
Ik ga nergens heen.
344
00:34:11,340 --> 00:34:14,134
-[schreeuwen en schreeuwen]
-[Brenda] Hij is de duivel! Dood hem!
345
00:34:14,260 --> 00:34:15,177
[man] Lucifer!
346
00:34:23,102 --> 00:34:24,353
[man] Verbrand de duivel uit hem!
347
00:34:34,488 --> 00:34:36,031
[man] Oké. Haal hem naar beneden.
348
00:34:36,156 --> 00:34:38,200
-[vrouw] Verbrand hem!
-Dugal!
349
00:34:38,325 --> 00:34:40,244
-Laat hem met rust!
-Dugal...
350
00:34:41,078 --> 00:34:42,496
[vrouw] Dugal, pak hem!
351
00:34:43,205 --> 00:34:45,791
-[MacLeod zucht van ontzetting]
-Hij is je neef, man!
352
00:34:51,755 --> 00:34:52,631
[gepijnigd schreeuwen]
353
00:34:54,842 --> 00:34:55,467
Nee, Angus!
354
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
[Angus] Stil! Rustig!
355
00:35:00,848 --> 00:35:03,058
Er zal hier vandaag niet worden verbrand!
356
00:35:03,559 --> 00:35:04,643
[Angus] We zullen hem verbannen!
357
00:35:05,686 --> 00:35:08,105
-Nee! Verbrand hem!
-[Dugal] Hou op, Kate!
358
00:35:08,188 --> 00:35:09,148
[schreeuwen en schreeuwen]
359
00:35:11,233 --> 00:35:14,028
[Kate] Verbrand hem! Angus, verbrand hem!
360
00:35:14,153 --> 00:35:17,323
-Kun je lopen?
- Ik loop hier wel weg.
361
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
[Angus] Ga dan! Terwijl het nog kan.
362
00:35:21,619 --> 00:35:23,203
-Ik zal je nooit vergeten, Angus.
-[heldere muziek speelt]
363
00:36:52,084 --> 00:36:52,835
[vermoeide muziek speelt]
364
00:37:18,026 --> 00:37:18,944
[metaal rammelt]
365
00:37:20,654 --> 00:37:21,280
[heldere muziek speelt]
366
00:37:33,250 --> 00:37:35,461
[Heather] Dat is een goede hond.
367
00:37:44,303 --> 00:37:47,181
- Taart en bier. Wil je het?
-[MacLeod] Ja. Op dit moment.
368
00:37:47,264 --> 00:37:48,140
[Heather grinnikt]
369
00:37:49,975 --> 00:37:52,269
Jij vuile zot!
Jullie zijn allemaal modder en spieren.
370
00:37:52,895 --> 00:37:55,481
Ja, bloesem. Zoals jij het leuk vindt.
371
00:38:07,117 --> 00:38:07,993
[sensueel hijgen]
372
00:38:17,961 --> 00:38:20,547
Dat kun je voor altijd met mij doen,
als u wilt, mijn heer.
373
00:38:24,593 --> 00:38:25,594
Wil je, Connor?
374
00:38:25,719 --> 00:38:28,222
Ja, bloesem. Ik zal.
375
00:38:31,308 --> 00:38:32,267
[muziek wordt intenser]
376
00:38:34,978 --> 00:38:36,021
[ruiter roept]
377
00:38:42,319 --> 00:38:43,445
[Ramirez] Gegroet.
378
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
Ik ben Juan Sánchez Villa-Lobos Ramirez,
379
00:38:48,492 --> 00:38:51,370
hoofd metallurg
aan koning Karel V van Spanje...
380
00:38:51,829 --> 00:38:53,330
en ik sta tot uw dienst.
381
00:38:54,665 --> 00:38:55,582
WHO?
382
00:39:00,671 --> 00:39:02,714
-Wat wil je?
-Jij.
383
00:39:03,173 --> 00:39:04,132
[donder rollen]
384
00:39:06,802 --> 00:39:09,346
-Jij bent Connor MacLeod.
-Misschien wel en--
385
00:39:09,429 --> 00:39:10,848
Jij bent Connor MacLeod,
386
00:39:10,973 --> 00:39:15,227
gewond in de strijd en verdreven
vanuit uw dorp Glenfinnan
387
00:39:15,352 --> 00:39:16,895
vijf jaar geleden.
388
00:39:17,020 --> 00:39:18,438
-[donder rollen]
-Connor!
389
00:39:20,148 --> 00:39:22,150
Heather, ga naar binnen.
390
00:39:23,026 --> 00:39:25,153
-Ik blijf hier.
-Doe wat ik zeg, vrouw!
391
00:39:28,532 --> 00:39:29,449
[gepijnigd gegrom]
392
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
[schreeuwen]
393
00:39:40,377 --> 00:39:42,045
[Ramirez] De sensatie die je voelt...
394
00:39:43,046 --> 00:39:44,131
is de versnelling.
395
00:39:47,217 --> 00:39:48,218
Wie ben je?
396
00:39:48,677 --> 00:39:50,804
Wij zijn hetzelfde, MacLeod!
397
00:39:52,014 --> 00:39:54,349
Wij zijn broers!
398
00:40:00,606 --> 00:40:03,358
-[man] Hé.
-Ik wist dat jullie flesvoeding kregen.
399
00:40:06,111 --> 00:40:09,281
[Moran] Ja, dat is er niet
Ik kan er heel veel aan doen, vriend.
400
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
[Moran] Zie je waar ik mee te maken heb?
401
00:40:11,909 --> 00:40:13,952
Zijn Vietnamese buurman at zijn hond op.
402
00:40:15,621 --> 00:40:17,581
Eh... dat is vertrouwelijk.
403
00:40:18,165 --> 00:40:22,586
-Hoe staat het met het forensisch onderzoek?
-Saai. Hoe zit het met de lunch?
404
00:40:22,669 --> 00:40:26,173
-Lunch? Het is een goed idee. Wie betaalt?
-Mij.
405
00:40:26,381 --> 00:40:27,341
Je bent bezig.
406
00:40:28,091 --> 00:40:29,217
- Oh, trouwens, Frank...
-Ja.
407
00:40:29,301 --> 00:40:31,178
-Eh, de haren in de zaak Moretti...
-Uh-huh.
408
00:40:31,261 --> 00:40:33,430
-Ze kwamen overeen.
-Wat heb ik je verteld?
409
00:40:34,264 --> 00:40:35,682
Oh, ik ben mijn tas vergeten.
410
00:40:36,224 --> 00:40:37,351
Ik zie je buiten.
411
00:40:38,810 --> 00:40:40,896
[Moran] Garfield, Brenda en ik
gaan lunchen.
412
00:40:50,614 --> 00:40:51,573
[metaal schrapen]
413
00:41:23,271 --> 00:41:24,231
[heldere muziek speelt]
414
00:41:26,692 --> 00:41:30,404
[Ramirez] Soms, MacLeod,
het scherpste mes is niet genoeg.
415
00:41:35,033 --> 00:41:41,248
[Ramirez] B-A-L-A-N-C-E.
416
00:41:41,331 --> 00:41:42,624
Evenwicht.
417
00:41:42,708 --> 00:41:46,712
Ik hou niet van boten! Ik hou niet van water!
Ik ben een man, geen vis.
418
00:41:47,963 --> 00:41:50,007
Oh, je klaagt eindeloos.
419
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
Je ziet eruit als een vrouw, stomme haggis.
420
00:41:53,010 --> 00:41:55,470
Haggi's? Wat is haggis?
421
00:41:55,595 --> 00:41:57,723
Schapenmaag
gevuld met vlees en gerst.
422
00:41:59,307 --> 00:42:00,434
En wat doe je ermee?
423
00:42:01,101 --> 00:42:02,144
Je eet het.
424
00:42:02,811 --> 00:42:04,062
Hoe weerzinwekkend.
425
00:42:06,064 --> 00:42:08,775
Wees stil, in godsnaam.
Je tipt ons!
426
00:42:09,359 --> 00:42:11,945
-Dus?
-Ik kan niet zwemmen, jij Spaanse pauw.
427
00:42:12,112 --> 00:42:15,782
-Ik ben geen Spaans. Ik ben Egyptisch.
-Je zei dat je uit Spanje kwam!
428
00:42:15,907 --> 00:42:16,742
Je bent een leugenaar!
429
00:42:18,160 --> 00:42:22,372
Je hebt de manieren van een geit,
en je ruikt naar een mesthoop.
430
00:42:22,789 --> 00:42:25,542
En je hebt geen enkele kennis
van jouw potentieel.
431
00:42:26,209 --> 00:42:28,962
-Nu... ga weg!
-Nee!
432
00:42:29,087 --> 00:42:29,755
[dramatische muziek spelen]
433
00:42:31,465 --> 00:42:35,218
[MacLeod] Help! Hulp! Hulp!
434
00:42:37,262 --> 00:42:38,555
Hulp!
435
00:42:39,389 --> 00:42:42,684
-Help mij, ik verdrink!
-Je kunt niet verdrinken, idioot.
436
00:42:42,809 --> 00:42:43,727
-Je bent onsterfelijk!
-Ik verdrink.
437
00:42:46,354 --> 00:42:47,064
[speelse muziek]
438
00:42:47,189 --> 00:42:49,649
[MacLeod met gorgelende stem]
Ik verdrink! Kom helpen!
439
00:42:49,775 --> 00:42:55,947
[Ramirez, herhaalde] Dioscuri,
Hemelse Vader.
440
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
[Macleod met gorgelende stem] Ik leef.
441
00:43:05,332 --> 00:43:06,500
Ik kan ademen.
442
00:43:15,842 --> 00:43:17,135
[lachen]
443
00:43:26,144 --> 00:43:28,063
Ik snij je doormidden.
444
00:43:41,743 --> 00:43:42,744
[serieuze muziek speelt]
445
00:43:52,671 --> 00:43:53,213
[Ramirez roept]
446
00:43:55,423 --> 00:43:58,802
Ruw en langzaam, clanlid. Jouw aanval
was niet beter dan die van een onhandig kind.
447
00:44:00,178 --> 00:44:00,929
Hoi!
448
00:44:08,436 --> 00:44:12,357
Dit kan niet zo zijn. Het is het werk van de duivel.
449
00:44:15,694 --> 00:44:19,489
Je kunt niet sterven, MacLeod. Accepteer het.
450
00:44:24,619 --> 00:44:26,913
-Ik haat je.
-Goed.
451
00:44:27,038 --> 00:44:29,166
Dat is een perfecte manier om te beginnen.
452
00:44:31,209 --> 00:44:33,420
[MacLeod] Vertel me, hoe is het gebeurd,
in godsnaam?
453
00:44:37,674 --> 00:44:40,135
Waarom komt de zon op, hmm?
454
00:44:41,261 --> 00:44:46,016
Of zijn de sterren slechts gaatjes
in het gordijn van de nacht? Wie weet?
455
00:44:47,392 --> 00:44:50,896
Wat ik wel weet is,
dat omdat je anders geboren bent,
456
00:44:51,688 --> 00:44:55,066
mannen zullen bang voor je zijn,
probeer je weg te jagen...
457
00:44:55,483 --> 00:44:57,360
zoals de mensen uit jouw dorp.
458
00:44:57,485 --> 00:44:58,445
Verbrand hem!
459
00:45:08,496 --> 00:45:11,917
Je moet leren je te verbergen
jouw bijzondere cadeau
460
00:45:12,334 --> 00:45:13,793
en benut je kracht...
461
00:45:14,794 --> 00:45:16,504
tot het tijdstip van de bijeenkomst.
462
00:45:20,342 --> 00:45:21,843
Welke bijeenkomst?
463
00:45:22,510 --> 00:45:26,723
Als er nog maar een paar van ons over zijn,
we zullen een onweerstaanbare aantrekkingskracht voelen
464
00:45:26,806 --> 00:45:28,642
naar een ver land...
465
00:45:30,185 --> 00:45:31,645
om voor de prijs te strijden.
466
00:45:35,482 --> 00:45:36,650
Kom op!
467
00:45:37,984 --> 00:45:38,985
Sneller!
468
00:45:47,327 --> 00:45:47,994
[gromt]
469
00:45:48,703 --> 00:45:49,913
Verlies nooit je geduld.
470
00:45:52,666 --> 00:45:55,794
Als je hoofd wegkomt
vanuit je nek, het is voorbij.
471
00:45:55,919 --> 00:45:56,628
[heldere muziek speelt]
472
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
[zelfvoldaan gelach]
473
00:46:04,094 --> 00:46:04,970
[kraken]
474
00:46:19,818 --> 00:46:20,735
[gromt]
475
00:46:21,945 --> 00:46:23,738
Overdrijf nooit uw stuwkracht.
476
00:46:24,406 --> 00:46:28,159
Je bent kwetsbaar en uit balans.
477
00:46:28,285 --> 00:46:29,536
Connor!
478
00:46:32,038 --> 00:46:33,790
Heather, alsjeblieft.
479
00:46:43,383 --> 00:46:44,217
[gekreun]
480
00:46:46,636 --> 00:46:50,390
Als het op ons tweeën aankwam,
zou je mijn hoofd willen nemen?
481
00:46:51,975 --> 00:46:52,851
[sluwe grijns]
482
00:46:56,980 --> 00:46:59,691
[Ramirez] We moeten vechten
totdat er nog maar één overblijft.
483
00:47:00,650 --> 00:47:04,863
Alleen op heilige grond ben je veilig.
Niemand van ons zal die wet overtreden.
484
00:47:05,530 --> 00:47:06,573
Het is traditie.
485
00:47:20,211 --> 00:47:21,671
Nu voor de laatste.
486
00:47:23,506 --> 00:47:24,341
Vertrouw me.
487
00:47:28,178 --> 00:47:30,138
Laat jezelf het hert voelen.
488
00:47:33,892 --> 00:47:34,934
Zijn hart...
489
00:47:36,269 --> 00:47:37,187
slaan.
490
00:47:44,611 --> 00:47:45,570
Zijn bloed...
491
00:47:46,237 --> 00:47:47,572
rennen.
492
00:47:47,697 --> 00:47:48,740
Voel je?
493
00:47:50,992 --> 00:47:52,744
-Kom op!
- Ik voel hem.
494
00:47:55,413 --> 00:47:57,957
MacLeod, kom op!
495
00:47:58,792 --> 00:48:01,252
- Ik voel hem!
-Kom op!
496
00:48:04,506 --> 00:48:06,549
Ik voel hem!
497
00:48:10,929 --> 00:48:13,098
[MacLeod] Kom op, Haggis!
498
00:48:16,935 --> 00:48:17,977
MacLeod.
499
00:48:18,853 --> 00:48:22,982
-Dit is de versnelling.
-Ja!
500
00:48:23,108 --> 00:48:24,025
[Ramirez] Ja!
501
00:48:57,475 --> 00:49:02,230
[Ramirez] Nu, pendejo, zullen we zien
Wat voor soort zwaardvechter ben je geworden?
502
00:49:03,273 --> 00:49:04,190
En garde!
503
00:49:13,366 --> 00:49:14,159
Erg goed.
504
00:49:25,462 --> 00:49:26,421
[gniffelt]
505
00:49:33,219 --> 00:49:34,637
Geef me je hand, broeder.
506
00:49:36,014 --> 00:49:39,309
-[levendige doedelzakmuziek]
-[dorpelingen praten en lachen]
507
00:49:52,405 --> 00:49:54,991
Die daar. Hoeveel is het?
508
00:49:55,742 --> 00:49:57,410
-Je weet dat dat Lancelot is.
-[giechelt]
509
00:50:09,297 --> 00:50:10,423
[grommen en kreunen]
510
00:50:13,218 --> 00:50:14,344
Zet hem erin.
511
00:50:14,969 --> 00:50:16,804
Maar wat ik wil is een gezin.
512
00:50:16,971 --> 00:50:19,766
Je kunt geen gezin hebben.
Wij kunnen geen kinderen krijgen.
513
00:50:23,144 --> 00:50:26,314
Dat zal Heather niet bevallen.
Ik vertel je dat voor niets.
514
00:50:28,525 --> 00:50:29,734
Hij is vol leven.
515
00:50:32,779 --> 00:50:33,738
Connor!
516
00:50:36,824 --> 00:50:37,909
Hier is het diner!
517
00:50:40,745 --> 00:50:43,665
Ik ga nu weg.
Ik heb zin om een nieuwe jurk voor mezelf te kopen.
518
00:50:47,752 --> 00:50:49,754
Oh, jullie kleine duivels! Ga door!
519
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
Ze is mooi.
520
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
Je moet haar verlaten, broer.
521
00:51:10,608 --> 00:51:11,484
MacLeod.
522
00:51:12,944 --> 00:51:15,989
Ik ben 2437 jaar geleden geboren.
523
00:51:17,073 --> 00:51:19,117
In die tijd heb ik drie vrouwen gehad.
524
00:51:19,867 --> 00:51:22,537
De laatste was Shakiko, een Japanse prinses.
525
00:51:23,162 --> 00:51:27,292
Haar vader, Masamune,
een genie, heeft dit voor mij gemaakt...
526
00:51:28,835 --> 00:51:31,087
in 593 v.Chr.
527
00:51:32,880 --> 00:51:34,382
Het is de enige in zijn soort...
528
00:51:36,509 --> 00:51:37,510
zoals zijn dochter.
529
00:51:39,846 --> 00:51:44,350
Toen Shakiko stierf, was ik kapot.
Ik zou je die pijn besparen.
530
00:51:45,810 --> 00:51:48,146
Alsjeblieft. Laat Heide gaan.
531
00:51:48,271 --> 00:51:48,980
[verontrustende muziek speelt]
532
00:52:06,873 --> 00:52:11,669
[Ramirez] Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
Je voelde je ziek, weet je nog?
533
00:52:12,920 --> 00:52:16,007
Dat was niet de eerste keer
Je voelde die sensatie, nietwaar?
534
00:52:16,090 --> 00:52:19,761
Nee.
Toen de MacLeods tegen de Frazers vochten...
535
00:52:20,345 --> 00:52:21,471
en een zwarte ridder...
536
00:52:23,139 --> 00:52:24,182
Ik voelde het toen.
537
00:52:24,932 --> 00:52:29,687
-Alleen was het anders, pijnlijker.
-Die zwarte ridder was de Koergan.
538
00:52:30,146 --> 00:52:32,190
Het is dankzij hem dat ik je heb opgezocht.
539
00:52:32,273 --> 00:52:33,232
[heldere muziek speelt]
540
00:52:34,984 --> 00:52:37,820
[MacLeod] Wie is de Koergan?
En waar komt hij vandaan?
541
00:52:38,071 --> 00:52:40,031
[Ramirez] De Koergans
was een oud volk
542
00:52:40,114 --> 00:52:41,324
uit de steppen van Rusland.
543
00:52:41,991 --> 00:52:45,036
Ter vermaak gooiden ze kinderen
in kuilen met hongerige honden
544
00:52:45,119 --> 00:52:46,245
vechten voor vlees.
545
00:52:47,664 --> 00:52:51,584
De Koergan...
Hij is de sterkste van alle onsterfelijken.
546
00:52:52,251 --> 00:52:54,379
Hij is de perfecte krijger.
547
00:52:55,755 --> 00:53:00,426
Als hij de prijs wint, sterfelijke mens
een eeuwigheid van duisternis zou lijden.
548
00:53:02,178 --> 00:53:04,138
Hoe vecht je tegen zo'n wilde?
549
00:53:05,640 --> 00:53:08,476
Met hart, geloof en staal.
550
00:53:09,560 --> 00:53:12,146
Uiteindelijk kan er maar één zijn.
551
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
[Heather] Dat moet zo zijn geweest
heel gevaarlijk voor je.
552
00:53:19,570 --> 00:53:22,281
[Ramirez] Nou, ik was heel erg
verliefd op haar, mijn lieve Heather.
553
00:53:23,032 --> 00:53:25,910
Zij was het enige waar ik aan dacht.
Geen gevaar.
554
00:53:26,703 --> 00:53:30,707
Dus terwijl ik de roos tussen mijn tanden hield,
Ik klom op het dak,
555
00:53:30,957 --> 00:53:33,501
liet een touw zakken en zwaaide naar binnen
door het open raam.
556
00:53:37,755 --> 00:53:40,925
Helaas,
de dame was er niet meer.
557
00:53:41,008 --> 00:53:42,176
Wat heb je gedaan?
558
00:53:42,677 --> 00:53:45,304
Ik stelde mezelf voor
aan de dame die daar was.
559
00:53:46,264 --> 00:53:47,682
Ze was zeer behulpzaam.
560
00:53:50,727 --> 00:53:52,311
Oh. Wil je nog wat wijn?
561
00:53:53,187 --> 00:53:54,188
Ja, alsjeblieft.
562
00:53:54,480 --> 00:53:55,481
[sinistere muziek speelt]
563
00:53:59,193 --> 00:54:00,236
[bonk]
564
00:54:07,034 --> 00:54:09,746
-Heide. Ga weg!
-Wat is er aan de hand?
565
00:54:13,499 --> 00:54:13,916
[luide crash]
566
00:54:15,501 --> 00:54:16,919
-[schreeuwen]
-Ga weg!
567
00:54:17,044 --> 00:54:18,546
-[schreeuwt]
-[Heather schreeuwt]
568
00:54:20,548 --> 00:54:21,507
[Ramirez] Koergan!
569
00:54:23,551 --> 00:54:25,094
Ramirez!
570
00:54:27,054 --> 00:54:27,847
-[schreeuwt]
-[dramatische muziek spelen]
571
00:54:34,645 --> 00:54:38,107
De Hooglander, waar is hij?
572
00:54:38,524 --> 00:54:40,777
Je bent te laat.
Ik heb hem voor je klaargemaakt.
573
00:54:40,860 --> 00:54:42,612
Je verspilt je tijd!
574
00:54:47,533 --> 00:54:48,284
[gorgelend]
575
00:54:55,500 --> 00:54:56,459
[Heather schreeuwt]
576
00:55:01,714 --> 00:55:02,423
[bang naar adem snakken]
577
00:55:03,257 --> 00:55:04,258
[zwaar hijgen]
578
00:55:10,348 --> 00:55:11,140
Het doet pijn?
579
00:55:11,265 --> 00:55:12,308
[grommen]
580
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
[luid grommen]
581
00:55:24,987 --> 00:55:26,447
Nu sterf je.
582
00:55:32,286 --> 00:55:35,289
Je kunt niet winnen, Ramirez.
Ik ben de sterkste!
583
00:55:35,414 --> 00:55:37,625
-Mijn snit heeft je stem verbeterd.
-[grommen]
584
00:55:40,962 --> 00:55:41,879
[schreeuwen]
585
00:55:54,100 --> 00:55:55,142
[kreunend]
586
00:56:01,858 --> 00:56:02,817
[gromt]
587
00:56:07,655 --> 00:56:08,739
[slechte lach]
588
00:56:12,410 --> 00:56:13,411
[grommen en kreunen]
589
00:56:15,454 --> 00:56:16,122
[gerommel]
590
00:56:33,890 --> 00:56:34,765
[gerommel]
591
00:56:37,018 --> 00:56:37,602
[Heather schreeuwt]
592
00:56:46,235 --> 00:56:47,486
[Heather hijgt en zwaar ademt]
593
00:57:19,810 --> 00:57:21,103
Ja!
594
00:57:34,659 --> 00:57:36,953
[donder rollend, blikseminslag]
595
00:57:37,078 --> 00:57:38,621
[slecht gelach]
596
00:57:44,877 --> 00:57:46,337
[schreeuwt]
597
00:57:52,134 --> 00:57:55,304
[ademt vrolijk uit] Het doet pijn.
598
00:57:59,350 --> 00:58:01,018
Wie is de vrouw?
599
00:58:03,062 --> 00:58:08,776
-Oh! Ze is van mij!
-Ah! Niet lang meer.
600
00:58:18,577 --> 00:58:20,871
Vannacht slaap je in de hel!
601
00:58:21,998 --> 00:58:24,041
Er kan er maar één zijn!
602
00:59:00,161 --> 00:59:01,162
[schreeuwen]
603
00:59:02,413 --> 00:59:03,414
[luide crash]
604
00:59:11,255 --> 00:59:13,758
[Kurgan] Hallo, mooi.
605
00:59:19,180 --> 00:59:20,139
[deurbel zoemt]
606
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
[Brenda] Ik wil graag spreken
aan Russel Nash.
607
00:59:26,562 --> 00:59:28,856
[Rachel] Oh, het spijt me.
Meneer Nash is momenteel niet hier.
608
00:59:29,023 --> 00:59:31,025
[Brenda] Mag ik hem thuis bellen?
Ik moet vandaag met hem praten.
609
00:59:31,859 --> 00:59:34,028
[Rachel] Ik ben bang
dat zal niet mogelijk zijn.
610
00:59:34,779 --> 00:59:38,365
-Goedemorgen.
-Uh, dit is Brenda Wyatt, meneer Nash.
611
00:59:40,284 --> 00:59:41,577
We hebben elkaar al ontmoet, Rachel.
612
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
Wat kan ik voor je doen?
613
00:59:44,705 --> 00:59:46,123
Ik wil graag wat advies.
614
00:59:46,540 --> 00:59:48,709
Ben jij het soort vrouw
wie neemt advies?
615
00:59:49,376 --> 00:59:52,254
-Dat hangt ervan af.
-Advies waarover?
616
00:59:52,963 --> 00:59:55,382
Waar kun je mij over vertellen
een twee meter lange gek die weghakt
617
00:59:55,466 --> 00:59:59,136
met een slagzwaard om één uur
in de ochtend, New York City, 19857
618
01:00:02,098 --> 01:00:03,015
Niet veel.
619
01:00:03,557 --> 01:00:08,354
Hoe zit het met een Japans zwaard uit 600 voor Christus?
het metaal in het mes 200 keer gevouwen?
620
01:00:09,563 --> 01:00:11,732
Ik handel niet in exotische wapens.
621
01:00:12,233 --> 01:00:14,443
Mag ik je iets laten zien
in 18e-eeuws zilver?
622
01:00:15,903 --> 01:00:18,280
Dat is niet waarom ik hier kwam
en jij weet het.
623
01:00:20,366 --> 01:00:21,158
Kook jij?
624
01:00:22,284 --> 01:00:23,202
Waarom?
625
01:00:24,120 --> 01:00:25,746
Ik dacht dat we misschien zouden gaan eten.
626
01:00:26,288 --> 01:00:27,498
-Heb je dat gedaan?
-Ja.
627
01:00:30,918 --> 01:00:35,131
[Bedsoe] Dus ik sta daar,
en daar is Brenda. Onze kleine Brenda.
628
01:00:36,715 --> 01:00:38,092
Weet je zeker dat het Brenda was?
629
01:00:40,386 --> 01:00:42,721
Ze was in de winkel van Nash.
Ze was met hem aan het praten.
630
01:00:51,147 --> 01:00:52,773
[MacLeod] Waar kijk je naar, Rachel?
631
01:00:53,482 --> 01:00:55,192
De ogen in de achterkant van je hoofd.
632
01:00:57,778 --> 01:00:59,363
Mensen vragen naar jou.
633
01:01:00,823 --> 01:01:02,491
Wat moet ik zeggen?
634
01:01:03,325 --> 01:01:06,120
-Hm?
-[spott] Vertel ze dat ik onsterfelijk ben.
635
01:01:06,245 --> 01:01:07,371
[luide crash]
636
01:01:07,496 --> 01:01:08,706
[Duits spreken]
637
01:01:28,809 --> 01:01:29,727
[meisje snikkend]
638
01:01:30,644 --> 01:01:31,687
[melancholische muziek speelt]
639
01:01:40,738 --> 01:01:41,906
Shh.
640
01:01:43,282 --> 01:01:44,450
[fluistert] Stil...
641
01:01:50,748 --> 01:01:52,208
Wees niet bang.
642
01:01:52,625 --> 01:01:54,835
-Wat is je naam?
-Rachel.
643
01:01:54,960 --> 01:01:58,547
-Wat is er gebeurd?
-Iedereen is dood.
644
01:01:59,924 --> 01:02:00,925
Shh.
645
01:02:02,259 --> 01:02:04,178
Ik ben zoals jij. Ik ben alleen.
646
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Kom met mij mee, Rachel.
647
01:02:10,893 --> 01:02:11,810
[geweerschotringen]
648
01:02:19,109 --> 01:02:20,069
[geschokte zucht]
649
01:02:20,945 --> 01:02:23,197
[fluistert] Je leeft.
Waarom ben je niet gestorven?
650
01:02:23,280 --> 01:02:26,784
Hoi. Het is een soort magie. Shh.
651
01:02:28,786 --> 01:02:29,745
[grommen]
652
01:02:30,996 --> 01:02:32,081
[Duits spreken]
653
01:02:32,206 --> 01:02:34,166
-Beweging.
-Nein.
654
01:02:34,583 --> 01:02:35,668
[Duits spreken]
655
01:02:37,169 --> 01:02:39,755
Wat je ook zegt, Jack.
Jij bent het meesterras.
656
01:02:43,008 --> 01:02:43,968
[sombere muziek speelt]
657
01:02:44,969 --> 01:02:45,886
Laten we gaan.
658
01:02:48,430 --> 01:02:50,015
[Rachel] Dat was lang geleden.
659
01:02:51,183 --> 01:02:53,644
Wil je naar mij luisteren
voor een moment, alstublieft?
660
01:02:55,312 --> 01:02:59,066
Je kunt je gevoelens niet voor mij verbergen.
Ik ken je te lang.
661
01:02:59,608 --> 01:03:02,945
-Welke gevoelens?
-Hoe zit het met eenzaamheid?
662
01:03:03,404 --> 01:03:04,446
Ik ben niet eenzaam.
663
01:03:06,198 --> 01:03:09,702
-Ik heb hier alles wat ik nodig heb.
-O nee, dat doe je niet.
664
01:03:12,079 --> 01:03:13,956
Je weigert iemand van je te laten houden.
665
01:03:16,125 --> 01:03:17,418
Liefde is voor dichters.
666
01:03:17,918 --> 01:03:19,044
[klok luidt]
667
01:03:22,381 --> 01:03:24,174
Je bent zo'n romanticus, Rachel.
668
01:03:26,093 --> 01:03:27,219
Dat was je altijd.
669
01:03:45,154 --> 01:03:45,863
[zachte muziek spelen]
670
01:03:48,949 --> 01:03:49,742
[deurbel gaat]
671
01:03:50,492 --> 01:03:51,493
Nog even.
672
01:04:11,388 --> 01:04:12,598
Goedeavond.
673
01:04:17,811 --> 01:04:21,148
Je wilt in de hal dineren
Of zullen we naar binnen stappen?
674
01:04:21,690 --> 01:04:22,733
Oh...
675
01:04:23,525 --> 01:04:24,526
Kom binnen.
676
01:04:26,987 --> 01:04:28,989
-Mag ik je jas aannemen?
-Nee, bedankt.
677
01:04:29,156 --> 01:04:30,908
-Wat?
-Ik zal het vasthouden.
678
01:04:31,492 --> 01:04:32,534
O, prima.
679
01:04:37,122 --> 01:04:39,166
-Waar ga je heen?
- Ik ben mijn oorbellen vergeten.
680
01:04:39,249 --> 01:04:40,959
-Ah.
-Maak een drankje voor jezelf.
681
01:04:41,043 --> 01:04:43,003
Er staan glazen in de bar.
682
01:04:49,385 --> 01:04:50,427
[spott]
683
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
Weet jij wat je doet?
684
01:05:19,665 --> 01:05:21,417
Ik hou van je huis, Brenda.
685
01:05:21,750 --> 01:05:24,586
[Brenda] Ik ben hier pas drie maanden.
Ik ben het nog aan het repareren.
686
01:05:30,050 --> 01:05:31,635
[MacLeod] Interessant standpunt.
687
01:05:31,760 --> 01:05:32,719
[Brenda] Wat zei je?
688
01:05:38,934 --> 01:05:40,811
Ik zei: "interessant uitzicht."
689
01:05:42,020 --> 01:05:43,188
Is het niet geweldig?
690
01:05:50,529 --> 01:05:52,406
Je hebt het mij nooit verteld
wat je doet voor de kost.
691
01:05:54,658 --> 01:05:58,162
Ik werk voor het Metropolitan Museum...
692
01:06:00,080 --> 01:06:01,582
bij overnames.
693
01:06:04,501 --> 01:06:06,670
Dat verklaart uw interesse
in oude wapens.
694
01:06:09,089 --> 01:06:10,048
[Brenda] Juist.
695
01:06:12,217 --> 01:06:13,677
Vooral de samoerai.
696
01:06:15,679 --> 01:06:16,680
Erg leuk.
697
01:06:17,806 --> 01:06:20,142
-Zullen we een toost uitbrengen?
-Ja.
698
01:06:23,228 --> 01:06:24,271
[zachte muziek spelen]
699
01:06:26,064 --> 01:06:27,024
Brandewijn.
700
01:06:28,400 --> 01:06:32,696
-Gebotteld in 1783.
-Wauw. Dat is oud.
701
01:06:35,782 --> 01:06:38,160
1783 was een heel goed jaar.
702
01:06:40,746 --> 01:06:42,706
Mozart schreef zijn grote mis.
703
01:06:44,958 --> 01:06:47,920
De Montgolfier Brothers gingen omhoog
in hun eerste ballon.
704
01:06:48,754 --> 01:06:49,630
[gniffelt]
705
01:06:53,342 --> 01:06:56,929
En Engeland erkende het
de onafhankelijkheid van de Verenigde Staten.
706
01:06:57,888 --> 01:06:59,014
[Brenda] Klopt dat?
707
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
Ja.
708
01:07:08,899 --> 01:07:09,858
Wat is dat?
709
01:07:11,652 --> 01:07:14,029
-Het is voor jou.
-Mag ik het openen?
710
01:07:14,696 --> 01:07:15,739
Als je wilt.
711
01:07:30,379 --> 01:07:34,633
-Jij klootzak. Waar heb je dit gevonden?
-Ik heb een uitgebreide bibliotheek.
712
01:07:37,219 --> 01:07:40,305
Vreemd ding.
Je biografie vermeldt de Met niet.
713
01:07:41,056 --> 01:07:44,226
Er staat dat je voor de politie werkt...
in forensisch onderzoek.
714
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
Proberen jij en Moran mij erin te luizen?
715
01:07:47,229 --> 01:07:48,939
Ik werk niet voor Moran.
716
01:07:49,565 --> 01:07:52,818
Waarom is die kale politieagent dan?
buiten zitten kijken naar uw appartement?
717
01:07:55,862 --> 01:07:57,906
[MacLeod] Je herinnert je hem nog.
Moran liet hem mij volgen.
718
01:07:58,574 --> 01:07:59,491
Wat ga je doen?
719
01:08:01,034 --> 01:08:02,369
De vraag is: wat ga je doen?
720
01:08:03,370 --> 01:08:06,206
Je gaat de band uitzetten
Of ga je mij neerschieten met de 45?
721
01:08:10,168 --> 01:08:13,088
Ik ben niet op zoek naar een moordenaar.
Ik zoek een zwaard.
722
01:08:13,171 --> 01:08:15,716
Degene die op Fasil werd gebruikt.
Ik heb stukken ervan gevonden onder de tuin.
723
01:08:16,133 --> 01:08:17,968
-Ik wil alleen de samoerai zien.
-Waarom?
724
01:08:18,218 --> 01:08:20,178
Ik heb het je verteld.
Omdat het niet hoort te bestaan.
725
01:08:21,054 --> 01:08:24,891
Ik dateerde stukken van het mes op 600 voor Christus.
Het metaal was 200 keer gevouwen.
726
01:08:24,975 --> 01:08:27,603
Nu zijn de Japanners niet begonnen met maken
zulke zwaarden tot in de Middeleeuwen.
727
01:08:27,936 --> 01:08:29,855
Dus waar kwam het in godsnaam vandaan?
728
01:08:30,647 --> 01:08:33,317
Als ik het bestaan kon verifiëren
van zo'n wapen zou het zijn als...
729
01:08:34,151 --> 01:08:38,238
het ontdekken van een 747 duizend jaar
voordat de gebroeders Wright ooit vlogen.
730
01:08:39,239 --> 01:08:43,327
-Dit is gek.
-Wacht even, Nash. Ik wil wat antwoorden.
731
01:08:45,454 --> 01:08:46,455
Wil je?
732
01:08:48,123 --> 01:08:50,667
Denk er nooit aan
alles behalve wat je wilt?
733
01:09:06,141 --> 01:09:07,517
-[Ramirez] Je moet haar verlaten, broer.
-[melancholisch liedje spelen]
734
01:09:15,275 --> 01:09:19,780
♪ Er is geen tijd voor ons ♪
735
01:09:22,157 --> 01:09:26,036
♪ Er is geen plaats voor ons ♪
736
01:09:28,580 --> 01:09:35,504
♪ Wat is dit voor ding
Dat vervult onze dromen ♪
737
01:09:35,962 --> 01:09:40,050
♪ Maar het ontglipt ons ♪
738
01:09:43,720 --> 01:09:49,601
♪ Wie wil voor altijd leven ♪
739
01:09:50,727 --> 01:09:56,900
♪ Wie wil voor altijd leven ♪
740
01:10:03,865 --> 01:10:07,327
♪ Er is geen kans voor ons♪
741
01:10:09,705 --> 01:10:14,209
♪ Het is allemaal voor ons beslist ♪
742
01:10:16,628 --> 01:10:23,593
♪ Deze wereld kent maar één mooi moment ♪
743
01:10:24,261 --> 01:10:27,514
♪ Zet dit opzij voor ons ♪
744
01:10:28,640 --> 01:10:29,474
[MacLeod] Heather!
745
01:10:31,560 --> 01:10:37,441
♪ Wie wil voor altijd leven ♪
746
01:10:38,275 --> 01:10:43,697
♪ Wie wil voor altijd leven ♪
747
01:10:46,783 --> 01:10:47,993
Heide!
748
01:10:49,661 --> 01:10:51,747
Connor, ik ben hier!
749
01:10:55,167 --> 01:11:00,630
♪ Wie durft voor altijd lief te hebben ♪
750
01:11:07,846 --> 01:11:11,349
♪ Wanneer de liefde moet sterven ♪
751
01:11:14,019 --> 01:11:15,687
Mijn mooie man.
752
01:11:15,979 --> 01:11:16,980
[melancholische muziek speelt]
753
01:11:17,355 --> 01:11:18,607
Mijn man.
754
01:11:19,691 --> 01:11:21,151
Dat ben ik, mijn liefste.
755
01:11:25,947 --> 01:11:28,283
Ik heb het nooit echt geweten...
756
01:11:29,493 --> 01:11:30,410
Wat?
757
01:11:32,245 --> 01:11:33,497
...waarom je bleef.
758
01:11:36,625 --> 01:11:39,878
Omdat ik nu net zoveel van je hou
als de eerste dag dat we elkaar ontmoetten.
759
01:11:43,215 --> 01:11:44,591
En ik hou van je.
760
01:11:49,805 --> 01:11:51,306
Ik wil niet sterven.
761
01:11:52,682 --> 01:11:54,059
Ik wil bij je blijven...
762
01:11:54,768 --> 01:11:55,852
voor altijd.
763
01:11:56,853 --> 01:11:58,146
Dat wil ik ook.
764
01:12:00,023 --> 01:12:02,025
Wil je iets voor mij doen, Connor?
765
01:12:04,945 --> 01:12:05,946
Wat, meisje?
766
01:12:07,906 --> 01:12:09,115
In de komende jaren zal
767
01:12:09,783 --> 01:12:12,869
wil jij een kaars aansteken
en mij herinneren op mijn verjaardag?
768
01:12:14,746 --> 01:12:17,499
Ja, liefje. Ik zal.
769
01:12:19,084 --> 01:12:21,002
Ik wilde jouw kinderen krijgen.
770
01:12:23,755 --> 01:12:26,007
Ze zouden sterk en fijn zijn geweest.
771
01:12:30,595 --> 01:12:32,013
Zie mij niet, Connor.
772
01:12:33,557 --> 01:12:35,183
Laat mij in vrede sterven.
773
01:12:38,353 --> 01:12:39,479
Waar zijn we?
774
01:12:47,237 --> 01:12:48,530
We zijn in de hooglanden.
775
01:12:52,158 --> 01:12:53,118
Waar anders?
776
01:12:57,205 --> 01:12:59,082
Een berghelling afrennen.
777
01:13:13,638 --> 01:13:14,890
[MacLeod] De zon schijnt.
778
01:13:17,183 --> 01:13:18,184
Het is niet koud.
779
01:13:20,729 --> 01:13:22,564
Je hebt je schapenvachten aan...
780
01:13:27,193 --> 01:13:29,154
en de laarzen die ik voor jou heb gemaakt.
781
01:13:33,366 --> 01:13:35,118
[MacLeod] Welterusten, mijn lieve Heather.
782
01:13:51,009 --> 01:13:52,886
[MacLeod] Hé! Kastagir.
783
01:13:55,472 --> 01:13:58,475
[Kastagir] MacLeod,
Het is goed je weer te zien.
784
01:13:59,100 --> 01:14:00,602
Het lijkt wel honderd jaar.
785
01:14:01,770 --> 01:14:03,396
Het is honderd jaar geleden.
786
01:14:11,738 --> 01:14:12,697
Hoe is het met je gegaan?
787
01:14:14,616 --> 01:14:16,993
Hé, dit...
788
01:14:18,620 --> 01:14:19,955
zet haren op je borst.
789
01:14:23,833 --> 01:14:26,294
-Wat is het?
-Boem-boem.
790
01:14:27,420 --> 01:14:30,674
[Kastagir] Grote, sterke man zoals jij
moet niet bang zijn voor een beetje boem-boem.
791
01:14:30,799 --> 01:14:32,676
Of misschien denk je
Ik probeer je te vergiftigen.
792
01:14:33,301 --> 01:14:35,136
Ik denk dat je gek bent, Kastagir.
793
01:14:37,263 --> 01:14:40,058
[Kastagir] Dus... de bijeenkomst is hier.
794
01:14:43,645 --> 01:14:48,358
-De tijd heeft ons bijna ingehaald, mijn vriend.
-Heeft het? Denk je dat we door moeten gaan?
795
01:14:48,483 --> 01:14:49,651
[speelse muziek]
796
01:14:50,860 --> 01:14:52,404
Ik denk dat we een feestje moeten vieren.
797
01:14:53,238 --> 01:14:56,282
O nee. Ik herinner me de vorige keer
wij hadden een feestje.
798
01:14:56,574 --> 01:14:58,368
Echt? Wanneer was dat precies?
799
01:14:58,785 --> 01:15:00,453
[Macleod] Het was 1783.
800
01:15:00,829 --> 01:15:07,669
[Kastagir] 1783. O ja.
Je beroemde duel op Boston Common.
801
01:15:07,752 --> 01:15:09,754
[Kastagir lacht] Je was dronken.
802
01:15:10,213 --> 01:15:11,464
[Kastagir] Hoe heette die kerel ook alweer?
803
01:15:11,548 --> 01:15:13,008
[MacLeod] Zijn naam was Bassett.
804
01:15:13,091 --> 01:15:15,051
[Hotchkiss] Het zwaardere mes,
Meneer Bassett. Ik smeek je.
805
01:15:15,135 --> 01:15:17,721
[Bassett] Ik vecht dit duel,
Hotchkiss, niet jij.
806
01:15:19,848 --> 01:15:21,516
-[Bassett] Kijk of de imbeciel er klaar voor is.
-[MacLeod lacht]
807
01:15:22,350 --> 01:15:25,103
- Dhr. Bassett wacht, meneer.
-Zeg hem dat ik er klaar voor ben.
808
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
Christus! Ik ben blind geworden.
809
01:15:29,274 --> 01:15:30,525
[Bassett] En garde, meneer.
810
01:15:31,776 --> 01:15:32,610
[grommen]
811
01:15:32,736 --> 01:15:33,486
[paard hinnikt]
812
01:15:35,363 --> 01:15:38,742
-Prachtig, meneer.
-Bedankt, Hotchkiss.
813
01:15:39,701 --> 01:15:40,535
[MacLeod] Bassett?
814
01:15:42,203 --> 01:15:44,581
-[MacLeod] Ben jij dat?
-U heeft hem gemist, meneer Bassett.
815
01:15:47,876 --> 01:15:48,626
-[grommen]
-[paardenhinniken]
816
01:15:49,419 --> 01:15:50,462
[MacLeod kreunt]
817
01:15:51,838 --> 01:15:53,214
[MacLeod] Het zwaard, het zwaard.
818
01:15:56,259 --> 01:15:57,218
[grommen en kreunen]
819
01:16:06,436 --> 01:16:08,772
Houd op, meneer. Ik smeek je.
820
01:16:09,689 --> 01:16:13,109
Mijn excuses dat ik uw vrouw heb gebeld
een opgeblazen wrattenzwijn.
821
01:16:13,276 --> 01:16:14,235
[lacht]
822
01:16:15,403 --> 01:16:16,988
En ik wens je een goede dag.
823
01:16:20,366 --> 01:16:21,326
-Schiet hem neer, meneer.
-Wat?
824
01:16:21,409 --> 01:16:22,577
Schiet hem neer. Nu, meneer.
825
01:16:22,660 --> 01:16:24,454
Nu, meneer, in het achterhoofd!
Nu, meneer!
826
01:16:24,579 --> 01:16:26,706
Hotchkiss. Heetkus! Houd op!
827
01:16:29,167 --> 01:16:30,877
-Hotchkiss...
-Wat?
828
01:16:32,045 --> 01:16:38,551
Nee, meneer. Nee, nee... Nee! Nee! Nee!
829
01:16:42,138 --> 01:16:44,432
[nieuwslezer] Dat is de sfeer van New York
op dit moment.
830
01:16:44,557 --> 01:16:47,894
-Ga weg! Ga weg!
-Tot nu toe...
831
01:16:48,019 --> 01:16:49,854
-[hoesten]
-[verontrustende muziek]
832
01:16:54,984 --> 01:16:57,612
[nieuwslezer] Eerder vandaag,
als reactie op de toenemende druk,
833
01:16:57,821 --> 01:16:59,823
het kantoor van de burgemeester uitgegeven
de volgende verklaring...
834
01:16:59,906 --> 01:17:00,990
[dronken] Geef ons wat te drinken, vriend.
835
01:17:01,074 --> 01:17:02,200
-[nieuwslezer] Het politiebureau
-[junkie] Heb je een joint?
836
01:17:02,283 --> 01:17:04,410
Zet een krachtig onderzoek voort
837
01:17:04,786 --> 01:17:06,913
een nummer opvolgen
van veelbelovende leads.
838
01:17:08,164 --> 01:17:12,836
Hé, Rockefeller, hoe vond je Candy?
Ze zei dat je nogal kinky was, hè?
839
01:17:15,880 --> 01:17:18,133
Praat nooit tegen mij.
840
01:17:21,511 --> 01:17:22,804
Ik bedoelde niet...
841
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
Kijk, ik bedoelde niet...
842
01:17:27,642 --> 01:17:31,604
Praat nooit meer tegen mij.
843
01:17:32,522 --> 01:17:34,274
Begrijp je het?
844
01:17:35,233 --> 01:17:36,317
Ja.
845
01:17:36,442 --> 01:17:37,986
Goed.
846
01:17:42,824 --> 01:17:46,035
Ik hoop dat je je hoofd krijgt
afgehakt, klootzak.
847
01:17:46,744 --> 01:17:47,745
[oude man lacht]
848
01:17:48,413 --> 01:17:51,207
-Jij ook! Sluit het!
-[oude man mompelt]
849
01:17:55,378 --> 01:17:57,088
♪ Hier staan we ♪
850
01:17:57,213 --> 01:17:58,631
♪ Of hier vallen we ♪
851
01:17:59,632 --> 01:18:02,427
♪ Het kan de geschiedenis niets schelen ♪
852
01:18:02,802 --> 01:18:04,512
♪ Maak het bed op ♪
853
01:18:04,637 --> 01:18:06,014
♪ Steek het licht aan ♪
854
01:18:07,015 --> 01:18:10,310
♪ Lady Mercy zal vanavond niet thuis zijn, ja ♪
855
01:18:10,393 --> 01:18:13,605
♪ Je verspilt helemaal geen tijd ♪
856
01:18:13,730 --> 01:18:15,815
-[hoer 1] Hé, grote jongen.
-[hoer 2] Rustig aan.
857
01:18:15,899 --> 01:18:17,775
♪ Beantwoord de oproep ♪
858
01:18:17,859 --> 01:18:20,987
♪ Het gaat zowel om jou als om ons allemaal ♪
859
01:18:21,738 --> 01:18:24,657
♪ We wachten gewoon
Dat de hamer valt ♪
860
01:18:24,824 --> 01:18:25,700
[Matunas] Wat in vredesnaam?
861
01:18:27,243 --> 01:18:27,994
[banden gieren]
862
01:18:31,748 --> 01:18:32,707
[metaal rammelt]
863
01:18:34,000 --> 01:18:34,959
[dramatische muziek spelen]
864
01:18:39,547 --> 01:18:42,300
Oké, marinier, dit is echt!
865
01:18:47,472 --> 01:18:48,056
[gromt]
866
01:18:48,681 --> 01:18:49,641
Laten we gaan!
867
01:18:53,102 --> 01:18:54,979
Ga, ga, ga, ga! Kom op, kom op!
868
01:19:00,860 --> 01:19:01,819
[grommen en kreunen]
869
01:19:07,867 --> 01:19:09,827
Wat is er verdomme aan de hand?
870
01:19:38,648 --> 01:19:39,482
[samen praten]
871
01:19:39,565 --> 01:19:40,817
[meisje] Zit daar iemand vast?
872
01:19:42,193 --> 01:19:43,152
[sinistere muziek speelt]
873
01:19:53,913 --> 01:19:54,956
Eenvoudig.
874
01:19:58,751 --> 01:19:59,711
[grommen en kreunen]
875
01:20:13,558 --> 01:20:14,475
[schreeuwen]
876
01:20:17,228 --> 01:20:18,146
[in paniek schreeuwen]
877
01:20:19,355 --> 01:20:19,981
[mensen schreeuwen]
878
01:20:24,861 --> 01:20:25,945
[mensen praten samen]
879
01:20:33,911 --> 01:20:35,163
[bliksem crasht]
880
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
[dramatische muziek spelen]
881
01:20:48,092 --> 01:20:48,926
[schreeuwen]
882
01:20:56,809 --> 01:20:57,602
[laag gekreun]
883
01:21:04,192 --> 01:21:05,360
In godsnaam.
884
01:21:06,778 --> 01:21:07,820
[schreeuwen]
885
01:21:08,321 --> 01:21:09,155
[luide explosies]
886
01:21:18,748 --> 01:21:20,083
Kijk daar eens naar.
887
01:21:20,208 --> 01:21:20,792
[schreeuwen]
888
01:21:28,841 --> 01:21:29,717
[razende ademhaling]
889
01:21:36,140 --> 01:21:37,183
[dramatische muziek spelen]
890
01:21:37,850 --> 01:21:38,893
[mensen praten samen]
891
01:21:39,143 --> 01:21:40,103
[grommen]
892
01:21:51,948 --> 01:21:52,949
[nerveus en paniekerig naar adem snakken]
893
01:21:57,703 --> 01:21:58,663
Moeder van God.
894
01:22:03,626 --> 01:22:04,710
Mama.
895
01:22:05,128 --> 01:22:05,878
-[schreeuwt]
-[blaft]
896
01:22:06,003 --> 01:22:07,171
[opwindende muziek speelt]
897
01:22:10,049 --> 01:22:12,802
Hé, waar ga je heen met mijn auto?
898
01:22:12,927 --> 01:22:16,139
Papa, help mij! Papa! Papa, help mij!
899
01:22:16,264 --> 01:22:18,850
[vrouw] Help, papa! Papa, help mij!
900
01:22:25,481 --> 01:22:28,359
Frank, doe het rustig aan.
Ik zeg je, ik heb overal gecontroleerd
901
01:22:28,443 --> 01:22:30,736
met iedereen.
Er zijn gewoon geen getuigen.
902
01:22:31,696 --> 01:22:33,906
Dat is New York voor jou. Twintig mensen
rond staan.
903
01:22:33,990 --> 01:22:35,575
Niemand heeft iets gezien.
904
01:22:36,159 --> 01:22:38,369
Vertel me nu eens over deze Matunas.
Wat is hij? Aan de medicijnen?
905
01:22:38,453 --> 01:22:40,455
-Hij is een overlevingsgek.
-Wat bedoel je met 'overlevingsnoot'?
906
01:22:40,538 --> 01:22:43,666
Hij houdt van wapens. Hij was een marinier.
Vietnam. Ik heb met zijn ex-commandant gesproken.
907
01:22:43,749 --> 01:22:47,003
Ze zeiden dat de man...
een beetje paranoïde, maar hij was een goede man.
908
01:22:49,922 --> 01:22:50,840
Hoe gaat het, jongen?
909
01:22:51,299 --> 01:22:53,301
Oké, denk ik, voor een man
die drie voet staal kreeg
910
01:22:53,384 --> 01:22:55,887
door zijn darmen gepropt.
Hoe gaat het, oude man?
911
01:22:56,721 --> 01:22:59,807
Ik begrijp dat je de man hebt gezien
Dat heeft je vastgezet, klopt dat?
912
01:22:59,932 --> 01:23:02,518
-Je maakt een grapje, man?
-Is hij dat?
913
01:23:03,978 --> 01:23:04,562
[Matunas] Nee.
914
01:23:06,022 --> 01:23:08,274
Kom op, maak geen grapje, Matunas.
Het was donker in dat steegje.
915
01:23:08,357 --> 01:23:09,984
De freak probeerde mij te vermoorden!
916
01:23:10,401 --> 01:23:11,819
[Matunas] Ik zal zijn gezicht nooit vergeten.
917
01:23:11,944 --> 01:23:15,531
Hij had een litteken in zijn nek.
Dat is hij niet.
918
01:23:15,948 --> 01:23:16,908
Shit.
919
01:23:20,161 --> 01:23:21,579
-Depressief?
-Ja.
920
01:23:23,539 --> 01:23:25,416
Jij weet niets van depressief.
921
01:23:26,501 --> 01:23:30,338
Ik heb een 357,
Ik heb een koffer vol jachtgeweren gekregen,
922
01:23:30,421 --> 01:23:33,925
Ik heb drie gevechtsgeweren met een groot kaliber,
en munitie in de kont,
923
01:23:34,509 --> 01:23:35,885
en ik ben niet veilig!
924
01:23:36,010 --> 01:23:37,512
Ik kan mezelf niet beschermen!
925
01:23:37,637 --> 01:23:38,804
Oké, oké, doe rustig aan, vriend.
926
01:23:38,930 --> 01:23:39,680
Doe het rustig aan.
927
01:23:40,014 --> 01:23:45,728
Die gek, man. Hij stond op nadat ik had gezeten
genoeg lood in hem om een neushoorn te laten vallen.
928
01:23:47,813 --> 01:23:49,941
Hé, luister. Luisteren,
je denkt dat je zou kunnen werken
929
01:23:50,024 --> 01:23:53,236
met een van onze artiesten? Misschien komen
met een foto van deze man?
930
01:23:53,319 --> 01:23:57,573
-Zeker. Zeker, zeker.
-Bedankt. Doe rustig aan, vriend.
931
01:23:59,617 --> 01:24:00,868
- Hé, agent.
-Ja.
932
01:24:01,869 --> 01:24:03,371
Ik weet dat jullie denken dat ik gek ben...
933
01:24:05,206 --> 01:24:06,958
maar er is iets
anders moet ik het je vertellen.
934
01:24:07,083 --> 01:24:07,792
[spannende muziek speelt]
935
01:24:07,875 --> 01:24:10,419
Nadat hij mij tegen de muur gooide,
nou ja, zijn lichaam ---
936
01:24:10,545 --> 01:24:11,504
[aankondiging via intercom]
937
01:24:29,564 --> 01:24:32,650
-Dit is zoiets als "One Step Beyond".
-Ja. Luister, als we daar buiten komen,
938
01:24:32,733 --> 01:24:35,278
Vergeet niet dat het enige dat we hebben een ooggetuige is.
Zeg er nu niets over
939
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
zwaardgevechten in New York City of jongens
gloeiend in het donker, in godsnaam.
940
01:24:39,031 --> 01:24:40,533
[hoorns toeteren]
941
01:24:40,700 --> 01:24:42,034
[Tony] Hé, Moran!
942
01:24:42,702 --> 01:24:44,328
Heb je gelezen wat hier staat?
943
01:24:45,121 --> 01:24:48,207
Maak je een grapje, Tony?
Je weet dat agenten niet kunnen lezen.
944
01:24:48,624 --> 01:24:51,127
Wat betekent ‘incompetent’?
945
01:24:52,628 --> 01:24:56,340
Die burgemeester.
Hij belt mij om twee uur in de ochtend.
946
01:24:57,008 --> 01:24:58,676
Ik bedoel, ik geef niet eens antwoord
de telefoon niet meer.
947
01:24:59,677 --> 01:25:01,220
Wat betekent ‘verbijsterd’?
948
01:25:22,658 --> 01:25:24,410
[mysterieuze muziek speelt]
949
01:25:34,086 --> 01:25:37,048
[Kadell] Karen Joan Nash.
950
01:25:39,133 --> 01:25:40,301
Ja, deze herinner ik me.
951
01:25:41,344 --> 01:25:44,764
Ik was aan het oefenen in Syracuse.
Ik heb er niet veel van gekregen.
952
01:25:45,139 --> 01:25:47,975
-Wat?
-Ongetrouwde moeders.
953
01:25:48,768 --> 01:25:50,645
Tegenwoordig is dat niet zo erg.
954
01:25:51,979 --> 01:25:55,733
Toen, in Syracuse,
dat was een stenigingsmisdaad.
955
01:25:57,485 --> 01:25:58,319
Wat is er gebeurd?
956
01:25:59,612 --> 01:26:01,238
Ze kreeg de baby en stierf.
957
01:26:01,656 --> 01:26:02,948
Nash was dus onwettig.
958
01:26:03,449 --> 01:26:06,160
O ja. Ja, hij was onwettig...
959
01:26:07,036 --> 01:26:10,581
gedurende ongeveer anderhalve minuut.
Hij stierf vlak nadat zij dat deed.
960
01:26:15,044 --> 01:26:18,214
-Hij stierf.
-[mysterieuze muziek]
961
01:26:25,346 --> 01:26:26,222
[Erik] Theetijd.
962
01:26:27,515 --> 01:26:28,557
Hallo, Brenda.
963
01:26:29,600 --> 01:26:31,477
Ik heb gedaan wat je vroeg. Ik heb de hele nacht doorgebracht
964
01:26:31,560 --> 01:26:34,021
het doornemen van de oude daden
naar Nash's huis in Hudson Street.
965
01:26:34,105 --> 01:26:36,065
Helemaal terug door
de vijf vorige eigenaren
966
01:26:36,148 --> 01:26:38,984
aan de oorspronkelijke man, Montague, in 1796.
967
01:26:39,694 --> 01:26:42,988
In alle vijf gevallen is
Montague via Nash,
968
01:26:43,197 --> 01:26:46,826
Ik heb een overlijdensakte van een kind gevonden
met dezelfde naam, die bij de geboorte stierf
969
01:26:47,118 --> 01:26:49,870
jaren voordat hij deed alsof hij tekende
voor zijn erfenis.
970
01:26:51,956 --> 01:26:54,208
Jezus, Rick, is het hier niet warm?
971
01:26:54,333 --> 01:26:56,127
Nee. Warmte is slecht voor de circuits.
972
01:26:56,544 --> 01:26:58,295
En nu, voor het geval dat
er is enige twijfel...
973
01:26:58,379 --> 01:26:59,547
[mysterieuze muziek speelt]
974
01:27:21,736 --> 01:27:24,363
Dus wat je hier hebt, Brenda,
is een man die rondsluipt,
975
01:27:24,447 --> 01:27:29,076
sinds minstens 1700,
doen alsof ze af en toe kwaken.
976
01:27:29,577 --> 01:27:33,289
Hij laat al zijn goederen aan kinderen over
die al jaren lijken zijn,
977
01:27:33,414 --> 01:27:35,291
en hun identiteit aannemen.
978
01:27:41,505 --> 01:27:42,715
Het is niet mogelijk.
979
01:27:45,384 --> 01:27:49,764
[verkoper] Post definitief!
Politie geeft foto van headhunter vrij!
980
01:27:49,972 --> 01:27:51,140
- Beloning aangeboden.
-[man] Ik neem een post aan.
981
01:27:51,223 --> 01:27:53,392
-[vrouw] Ik ook.
-Headhunter onthuld!
982
01:27:56,270 --> 01:27:58,481
[koor zingt kerklied]
983
01:28:27,259 --> 01:28:28,844
Voor jou, mijn knappe Heather.
984
01:28:30,721 --> 01:28:31,931
Gefeliciteerd.
985
01:28:34,642 --> 01:28:36,268
En jij, Juan Ramirez.
986
01:28:38,813 --> 01:28:41,190
Zorg goed voor haar, overgeklede haggis.
987
01:28:48,572 --> 01:28:49,532
[sinistere muziek speelt boven de hymne]
988
01:28:51,158 --> 01:28:52,034
[zware voetstappen]
989
01:28:57,790 --> 01:28:58,707
[slecht gelach]
990
01:29:18,686 --> 01:29:23,274
[Kurgan] Kastagir is weg.
Alleen jij en ik blijven over.
991
01:29:31,323 --> 01:29:33,826
Leuk je te zien, Kurgan.
992
01:29:34,577 --> 01:29:39,498
-Wie knipt jouw haar?
-Ik ben vermomd.
993
01:29:40,791 --> 01:29:43,419
Zo zal niemand mij herkennen.
994
01:29:46,171 --> 01:29:47,172
Ik doe.
995
01:29:49,300 --> 01:29:51,719
-Wat wil je?
-Je hoofd.
996
01:29:53,137 --> 01:29:55,055
En de prijs.
997
01:29:56,724 --> 01:29:58,100
Horloge.
998
01:29:59,768 --> 01:30:01,186
Fijne Halloween, dames!
999
01:30:02,646 --> 01:30:03,522
[spottend grommen]
1000
01:30:11,238 --> 01:30:14,074
[Kurgan] Nonnen. Geen gevoel voor humor.
1001
01:30:15,159 --> 01:30:18,662
Het mes van Ramirez sneed niet diep genoeg.
1002
01:30:19,997 --> 01:30:22,249
Hij had gelijk over jou. Jij bent slijm.
1003
01:30:22,374 --> 01:30:24,460
Ramirez was een effete snob!
1004
01:30:25,210 --> 01:30:27,087
Hij stierf op zijn knieën!
1005
01:30:27,755 --> 01:30:32,468
Ik pakte zijn hoofd en verkrachtte zijn vrouw
voordat zijn bloed zelfs maar koud was!
1006
01:30:33,969 --> 01:30:34,887
[slecht lachen]
1007
01:30:42,353 --> 01:30:44,521
[Kurgan] Ik begrijp het.
1008
01:30:45,314 --> 01:30:47,191
Ramirez heeft gelogen.
1009
01:30:50,194 --> 01:30:51,904
Ze was zijn vrouw niet.
1010
01:30:53,364 --> 01:30:55,199
Ze was jouw vrouw.
1011
01:30:55,908 --> 01:30:58,369
En ze heeft het je nooit verteld.
1012
01:30:59,411 --> 01:31:01,038
Ik vraag me af waarom.
1013
01:31:02,122 --> 01:31:04,917
Misschien heb ik haar iets gegeven
dat zou je nooit kunnen.
1014
01:31:08,671 --> 01:31:12,967
En stiekem verlangde ze naar mijn terugkeer.
1015
01:31:13,092 --> 01:31:18,847
Heilige grond, Hooglander!
Onthoud wat Ramirez je heeft geleerd.
1016
01:31:23,602 --> 01:31:25,562
Je kunt hier niet eeuwig blijven.
1017
01:31:29,108 --> 01:31:30,609
Je bent zwak, Hooglander.
1018
01:31:31,568 --> 01:31:36,991
Jij zult altijd zwakker zijn dan ik.
1019
01:31:41,161 --> 01:31:42,830
Ik zal vooraan staan.
1020
01:31:47,459 --> 01:31:48,961
Tot ziens, MacLeod.
1021
01:31:49,086 --> 01:31:51,171
[Kurgan] We zullen elkaar snel genoeg ontmoeten.
1022
01:32:04,184 --> 01:32:05,561
[priester] Dit is het huis van God.
1023
01:32:06,645 --> 01:32:09,356
Mensen proberen te bidden.
Je stoort ze.
1024
01:32:11,025 --> 01:32:14,778
Geeft hij om deze hulpeloze stervelingen?
1025
01:32:15,738 --> 01:32:16,947
Natuurlijk maakt het hem uit.
1026
01:32:18,157 --> 01:32:19,616
Hij stierf voor onze zonden.
1027
01:32:20,576 --> 01:32:22,494
Dat zal zijn ondergang zijn.
1028
01:32:24,788 --> 01:32:27,958
Vader, vergeef mij!
1029
01:32:29,084 --> 01:32:31,754
Ik ben een worm.
1030
01:32:37,384 --> 01:32:38,093
[priester] Jij...
1031
01:32:45,017 --> 01:32:46,894
Ik heb iets te zeggen.
1032
01:32:47,853 --> 01:32:51,231
Het is beter om op te branden dan weg te sterven!
1033
01:32:51,356 --> 01:32:52,524
Ja!
1034
01:32:55,277 --> 01:32:56,070
[slecht lachen]
1035
01:33:00,657 --> 01:33:02,367
Ik moet hem zien, verdomme.
1036
01:33:02,493 --> 01:33:04,953
Ik ben bang dat dat onmogelijk is.
Meneer Nash is...
1037
01:33:06,413 --> 01:33:08,832
Meneer Nash is dood, mevrouw Ellenstein.
1038
01:33:11,585 --> 01:33:12,711
Wat doe jij hier?
1039
01:33:12,836 --> 01:33:14,797
Ik ben op zoek naar een dode man genaamd Nash.
1040
01:33:15,547 --> 01:33:17,549
Hij stierf bij de geboorte in Syracuse, New York.
1041
01:33:23,889 --> 01:33:24,765
Oké.
1042
01:33:26,308 --> 01:33:27,142
Kom op.
1043
01:33:31,605 --> 01:33:33,398
[sinistere muziek speelt]
1044
01:33:54,086 --> 01:33:55,295
Zijn de Claymores echt?
1045
01:33:57,756 --> 01:34:00,759
Wat is dit, een museum?
Dit spul moet een fortuin waard zijn.
1046
01:34:10,894 --> 01:34:13,313
[MacLeod] Ik heb geleefd
gedurende vier en een halve eeuw.
1047
01:34:14,523 --> 01:34:15,482
Ik kan niet sterven.
1048
01:34:16,066 --> 01:34:17,109
[nerveus lacht]
1049
01:34:18,652 --> 01:34:20,696
Nou ja, iedereen heeft zijn problemen.
1050
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
Hm. Wat ga je daarmee doen?
1051
01:34:29,788 --> 01:34:30,873
Neem het.
1052
01:34:46,054 --> 01:34:48,599
Ik ben Connor MacLeod van de Clan MacLeod.
1053
01:34:49,766 --> 01:34:52,519
Ik ben geboren in 1518
in het dorp Glenfinnan
1054
01:34:52,603 --> 01:34:54,521
aan de oevers van Loch Shiel...
1055
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
en ik ben onsterfelijk.
1056
01:34:59,276 --> 01:35:00,569
-[kreunt en schreeuwt]
-[dramatische muziek spelen]
1057
01:35:03,488 --> 01:35:04,823
-[kreunt]
-[intense romantische muziek]
1058
01:35:44,655 --> 01:35:45,530
[muziek wordt intenser]
1059
01:36:37,374 --> 01:36:38,375
[Brenda] Je luistert niet.
1060
01:36:39,418 --> 01:36:40,836
Brenda, het gaat niet werken.
1061
01:36:41,169 --> 01:36:43,213
Ik kan er niet bij betrokken raken. Niet opnieuw.
1062
01:36:54,933 --> 01:36:55,851
[sombere muziek speelt]
1063
01:36:56,601 --> 01:36:57,811
Weet je wat raar is?
1064
01:36:59,271 --> 01:37:00,981
De meeste mensen zijn bang om te sterven.
1065
01:37:01,982 --> 01:37:03,150
Dat is niet jouw probleem.
1066
01:37:04,526 --> 01:37:05,736
Je bent bang om te leven.
1067
01:37:11,491 --> 01:37:12,743
Zorg goed voor jezelf.
1068
01:37:13,869 --> 01:37:14,786
Verlies je hoofd niet.
1069
01:37:31,386 --> 01:37:32,846
[Kurgan] Hallo, mooi.
1070
01:37:33,013 --> 01:37:33,930
[dramatische muziek spelen]
1071
01:37:34,765 --> 01:37:37,059
-[slecht gelach]
-[geschokte zucht]
1072
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
Kom op! Doe open!
[in paniek ademhaling]
1073
01:37:42,689 --> 01:37:43,607
[opgeluchte zucht]
1074
01:37:48,195 --> 01:37:49,071
O mijn!
1075
01:37:51,281 --> 01:37:52,783
-[opwindende muziek]
-[Brenda schreeuwt]
1076
01:38:07,172 --> 01:38:07,964
-[geweerschoten klinken]
-[Brenda snakt naar adem]
1077
01:38:08,090 --> 01:38:10,592
-[Kurgan lacht gemeen]
-[banden gieren]
1078
01:38:11,843 --> 01:38:13,261
Heb jij ooit kip gespeeld?
1079
01:38:13,678 --> 01:38:16,473
[Brenda ademt en snikt zenuwachtig]
1080
01:38:18,100 --> 01:38:19,935
-Daar gaan we!
-[Brenda schreeuwt]
1081
01:38:20,060 --> 01:38:20,685
[Kurgan lacht gemeen]
1082
01:38:21,728 --> 01:38:23,021
[Brenda schreeuwt] Pas op!
1083
01:38:25,482 --> 01:38:27,484
[slecht lachen en schreeuwen]
1084
01:38:41,623 --> 01:38:42,374
[Brenda] Kijk uit!
1085
01:39:00,058 --> 01:39:00,934
[Kurgan] Pardon!
1086
01:39:02,352 --> 01:39:03,228
Boom!
1087
01:39:05,355 --> 01:39:06,481
O nee!
1088
01:39:24,916 --> 01:39:26,960
Pas op! Een vrachtwagen!
1089
01:39:27,085 --> 01:39:28,211
Kijk uit!
1090
01:39:30,464 --> 01:39:31,214
[toeter toeteren]
1091
01:39:32,757 --> 01:39:33,675
[Brenda] Pas op!
1092
01:39:44,895 --> 01:39:48,690
[zingen] en New York New York
1093
01:39:49,608 --> 01:39:52,944
♪ Ik wil wakker worden ♪
-Stil.
1094
01:39:53,069 --> 01:39:55,113
♪ In de stad ♪
-Stil!
1095
01:39:55,238 --> 01:39:56,364
Zing mee.
♪ Dat slaapt nooit ♪
1096
01:39:56,448 --> 01:39:57,657
Stil!
1097
01:39:58,658 --> 01:40:02,204
-[fietser] Hé! Ben je gek?
-♪ Om te ontdekken dat ik de koning van de heuvel ben ♪
1098
01:40:02,329 --> 01:40:03,497
[schreeuwt]
1099
01:40:05,123 --> 01:40:06,374
Stil!
1100
01:40:07,584 --> 01:40:14,257
-Stil!
-[lied speelt] ♪ En als ik kan ♪
1101
01:40:14,382 --> 01:40:16,927
♪ Zorg dat je daar bent ♪
[onhoorbaar vanwege het afspelen van een nummer]
1102
01:40:17,010 --> 01:40:21,306
♪ Ik red het overal ♪
1103
01:40:21,431 --> 01:40:26,019
♪ Het is aan jou New York ♪
1104
01:40:27,562 --> 01:40:34,110
♪ New York ♪
1105
01:40:35,403 --> 01:40:36,613
♪ Ja ♪
1106
01:40:37,489 --> 01:40:38,823
♪ Ja ♪
1107
01:40:39,491 --> 01:40:40,867
♪ Ja ♪
1108
01:40:42,911 --> 01:40:45,080
[Kurgan lacht gemeen]
1109
01:40:46,081 --> 01:40:47,207
[Kurgan met diepe stem] Ja!
1110
01:40:47,791 --> 01:40:49,376
[Kurgan] Ik kan mezelf vermaken.
1111
01:40:49,584 --> 01:40:52,462
Je vriend is een echte schreeuwer. Luisteren.
1112
01:40:52,546 --> 01:40:53,380
[Brenda schreeuwt]
1113
01:40:53,713 --> 01:40:55,799
Welk deel moet ik als eerste afsnijden?
1114
01:40:56,675 --> 01:40:57,717
Ik zal wachten.
1115
01:41:04,975 --> 01:41:07,018
Het eindeloze moorden heeft hem gek gemaakt.
1116
01:41:07,477 --> 01:41:09,854
Rachel, er zijn enkele instructies
in de bureaula.
1117
01:41:10,438 --> 01:41:13,942
Ik wil dat je ze volgt.
Er is een volmacht voor u.
1118
01:41:14,776 --> 01:41:16,194
Je zult alles hebben wat je nodig hebt.
1119
01:41:17,779 --> 01:41:19,447
Je komt niet terug.
1120
01:41:20,949 --> 01:41:23,118
[Rachel] Zelfs als je hem vermoordt,
je komt niet terug...
1121
01:41:24,202 --> 01:41:25,036
ben je?
1122
01:41:34,546 --> 01:41:35,589
Lieve Rachel.
1123
01:41:36,631 --> 01:41:38,383
Je wist altijd dat dit zou gebeuren.
1124
01:41:40,594 --> 01:41:42,762
Russell Nash sterft vanavond.
1125
01:41:44,139 --> 01:41:45,140
[melancholische muziek speelt]
1126
01:41:58,194 --> 01:42:00,614
Hé, het is een soort magie.
1127
01:42:10,415 --> 01:42:11,875
Tot ziens, Russel Nash.
1128
01:42:16,379 --> 01:42:17,297
[griezelige muziek speelt]
1129
01:42:25,305 --> 01:42:26,848
♪ Magie ♪
1130
01:42:44,991 --> 01:42:45,617
[trein rommelt]
1131
01:42:50,288 --> 01:42:51,122
[Brenda schreeuwt]
1132
01:43:27,367 --> 01:43:29,160
-[dramatische muziek spelen]
-[Brenda gilt]
1133
01:43:29,285 --> 01:43:29,744
[grommen en kreunen]
1134
01:43:45,009 --> 01:43:45,844
[schreeuwt]
1135
01:43:59,107 --> 01:44:00,316
[schreeuwt]
1136
01:44:08,783 --> 01:44:09,492
[grommen en kreunen]
1137
01:44:23,173 --> 01:44:24,299
[MacLeod schreeuwt] Nee!
1138
01:44:36,269 --> 01:44:36,936
[Brenda schreeuwt]
1139
01:44:38,521 --> 01:44:39,355
[luid crashen]
1140
01:44:55,955 --> 01:44:56,581
[in paniek snakt]
1141
01:45:01,169 --> 01:45:02,587
[Brenda schreeuwt]
1142
01:45:05,757 --> 01:45:06,633
[Brenda schreeuwt]
1143
01:45:30,240 --> 01:45:30,907
[muziek onderwerpt]
1144
01:45:43,127 --> 01:45:43,878
[muziek wordt intenser]
1145
01:46:01,938 --> 01:46:02,730
[luide crash]
1146
01:46:05,608 --> 01:46:06,526
[Brenda schreeuwt]
1147
01:46:10,405 --> 01:46:11,155
[in paniek ademhaling]
1148
01:46:55,658 --> 01:46:56,784
[muziek eindigt]
1149
01:46:56,910 --> 01:46:57,619
[zware ademhaling]
1150
01:47:03,124 --> 01:47:04,083
[grommen en kreunen]
1151
01:47:05,168 --> 01:47:05,793
[in paniek snakt]
1152
01:47:10,757 --> 01:47:11,716
[slecht lachen]
1153
01:47:30,234 --> 01:47:32,111
Dus nu eindigt het.
1154
01:47:32,779 --> 01:47:33,404
[luid gekreun]
1155
01:47:34,781 --> 01:47:35,657
[zware ademhaling]
1156
01:47:41,120 --> 01:47:42,038
[kwaadaardig lachen]
1157
01:47:50,797 --> 01:47:52,298
[spottende lach] Wat hield je tegen?
1158
01:47:52,423 --> 01:47:53,091
[opwindende muziek speelt]
1159
01:47:53,549 --> 01:47:54,467
[grommen en kreunen]
1160
01:48:49,397 --> 01:48:50,148
[pijnlijke schreeuw]
1161
01:49:32,148 --> 01:49:32,982
[muziek onderwerpt]
1162
01:49:41,949 --> 01:49:42,950
[vervormd gebrul]
1163
01:50:00,676 --> 01:50:01,594
[vreemde muziek speelt]
1164
01:50:08,351 --> 01:50:10,269
Er kan er maar één zijn!
1165
01:50:10,394 --> 01:50:11,062
[luid crashen]
1166
01:50:14,690 --> 01:50:15,399
[laag gerommel]
1167
01:50:23,533 --> 01:50:24,242
[zware ademhaling]
1168
01:50:25,827 --> 01:50:26,327
[donder rollen]
1169
01:50:26,994 --> 01:50:27,954
[schreeuwen]
1170
01:50:43,136 --> 01:50:45,596
[MacLeod roept]
De versnelling overweldigt mij!
1171
01:50:47,014 --> 01:50:49,142
Ik weet! Ik weet alles!
1172
01:50:50,017 --> 01:50:53,062
Ik weet. Ik weet alles.
1173
01:50:53,187 --> 01:50:55,314
Ik ben alles!
1174
01:51:02,405 --> 01:51:03,614
Nee!
1175
01:51:05,992 --> 01:51:08,995
Ik leef!
1176
01:51:09,120 --> 01:51:10,788
Ik leef!
1177
01:51:14,584 --> 01:51:15,751
[schreeuwt]
1178
01:51:16,127 --> 01:51:16,961
-[gromt]
-[geluiden stoppen]
1179
01:51:22,425 --> 01:51:23,176
[sombere muziek speelt]
1180
01:51:24,135 --> 01:51:24,969
[diepe zuchten]
1181
01:51:54,248 --> 01:51:57,126
[Brenda] Dus dit is waar het allemaal begon.
1182
01:51:58,377 --> 01:52:00,254
Kun je mij iets vertellen over de prijs?
1183
01:52:01,464 --> 01:52:03,299
[MacLeod] Het is als een wervelwind
in mijn hoofd.
1184
01:52:04,091 --> 01:52:05,468
Maar als ik me concentreer...
1185
01:52:06,302 --> 01:52:08,763
Ik weet wat mensen denken
over de hele wereld.
1186
01:52:09,513 --> 01:52:13,226
-[triomfantelijke muziek]
-Presidenten, diplomaten, wetenschappers.
1187
01:52:13,768 --> 01:52:15,603
Ik kan ze helpen elkaar te begrijpen.
1188
01:52:17,521 --> 01:52:18,481
[Brenda] Wat denk ik?
1189
01:52:19,815 --> 01:52:22,485
[MacLeod] Je denkt na
of je wel of niet van mij kunt houden.
1190
01:52:22,818 --> 01:52:26,697
Dat kan. Ik ben net als jij.
Ik kan liefhebben en kinderen krijgen,
1191
01:52:26,906 --> 01:52:28,074
leven en oud worden.
1192
01:52:29,659 --> 01:52:32,370
Daar heb je me nooit op voorbereid,
jij Spaanse pauw.
1193
01:52:33,204 --> 01:52:36,332
[Ramirez lacht] Geduld, Highlander.
1194
01:52:37,458 --> 01:52:38,542
Je hebt het goed gedaan.
1195
01:52:39,502 --> 01:52:41,254
Maar het zal tijd vergen.
1196
01:52:41,712 --> 01:52:44,674
Jullie zijn generaties die geboren worden en sterven.
1197
01:52:46,801 --> 01:52:49,178
Je bent één met alle levende wezens.
1198
01:52:49,303 --> 01:52:51,973
De gedachten en dromen van elke man
het is aan jou om het te weten.
1199
01:52:54,267 --> 01:52:56,519
Je hebt een kracht die de verbeelding te boven gaat.
1200
01:52:57,186 --> 01:52:58,562
Gebruik het goed, mijn vriend.
1201
01:53:00,022 --> 01:53:01,315
Verlies je hoofd niet.
1202
01:53:27,633 --> 01:53:29,802
[vrolijke muziek speelt]
1203
01:53:41,939 --> 01:53:45,192
♪ Eén droom
Eén bron ♪
1204
01:53:45,651 --> 01:53:48,863
♪ Eén prijs
Eén doelpunt ♪
1205
01:53:49,322 --> 01:53:54,994
♪ Eén gouden blik
Van wat ♪ zou moeten zijn
1206
01:53:56,746 --> 01:54:03,002
♪ Eén lichtstraal
Dat wijst de weg ♪
1207
01:54:04,086 --> 01:54:09,592
♪ Geen enkele sterveling kan deze dag winnen ♪
1208
01:54:11,469 --> 01:54:17,391
♪ Het wachten lijkt een eeuwigheid ♪
1209
01:54:18,893 --> 01:54:25,399
♪ De dag zal aanbreken van gezond verstand ♪
1210
01:54:26,275 --> 01:54:31,322
♪ Is dit een soort magie? en
1211
01:54:33,616 --> 01:54:38,579
♪ Er kan er maar één zijn ♪
1212
01:54:40,998 --> 01:54:47,505
♪ Deze woede die duizend jaar duurt ♪
1213
01:54:47,880 --> 01:54:50,883
♪ Zal binnenkort klaar zijn ♪
1214
01:55:06,857 --> 01:55:12,988
♪ Deze vlam die in mij brandt ♪
1215
01:55:14,031 --> 01:55:20,621
♪ Ik hoor geheime harmonieën ♪
1216
01:55:21,622 --> 01:55:28,045
♪ De bel die in je geest rinkelt ♪
1217
01:55:29,130 --> 01:55:34,969
♪ Daagt de deuren van de tijd uit ♪
1218
01:55:36,554 --> 01:55:42,893
♪ Het wachten lijkt een eeuwigheid ♪
1219
01:55:43,936 --> 01:55:50,776
♪ De dag zal aanbreken van gezond verstand ♪
1220
01:55:51,318 --> 01:55:56,407
♪ Dit is een soort magie ♪
1221
01:55:58,576 --> 01:56:04,290
♪ Er kan er maar één zijn ♪
1222
01:56:05,791 --> 01:56:12,298
♪ Deze woede die duizend jaar duurt ♪
1223
01:56:12,840 --> 01:56:17,094
♪ Zal binnenkort gebeuren
Zal binnenkort klaar zijn ♪
1224
01:56:17,178 --> 01:56:22,349
♪ Dit is een soort magie ♪
1225
01:56:27,313 --> 01:56:29,523
♪ Een soort magie ♪